Jeremías 13:8
Entonces la palabra del Señor vino a mí, diciendo:
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Fui y lo escondí junto al Éufrates, como el Señor me lo había ordenado.
6 Y sucedió que después de muchos días, el Señor me dijo: «Levántate, ve al Éufrates y toma de allí el cinturón que te mandé esconder».
7 Entonces fui al Éufrates, cavé y tomé el cinturón del lugar donde lo había escondido; y he aquí, el cinturón estaba arruinado, no servía para nada.
8 Entonces la palabra del Señor vino a mí, diciendo:
9 Así dice el Señor: Así arruinaré el orgullo de Judá y el gran orgullo de Jerusalén.
10 Este pueblo malvado, que rehúsa escuchar mis palabras, que sigue la terquedad de su corazón y va tras otros dioses para servirles y postrarse ante ellos, será como este cinturón, que no sirve para nada.
11 Porque así como el cinturón se adhiere a los lomos del hombre, así hice que toda la casa de Israel y toda la casa de Judá se adhirieran a mí —declara el Señor—, para que fueran mi pueblo, para renombre, para alabanza y para gloria; pero no escucharon.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Jeremías 13:8 se encuentra la transición hacia la explicación de un signo simbólico: un cinto de lino que el profeta había usado y luego escondido en un lugar donde se arruinó. Esta palabra de parte del Señor marca la conexión entre la señal que el profeta experimenta y el mensaje divino sobre la relación entre Dios y su pueblo. El versículo introduce cómo Dios comunica al profeta el propósito detrás del acto simbólico de deteriorar el cinto, que representa la corrupción y alejamiento de Israel de su pacto.
Contexto literario
En el rango de Jeremías 13:1-11, se narra cómo el profeta recibe la orden de usar un cinto de lino sin lavarlo, luego esconderlo cerca del río Éufrates en una roca, donde se deterioraría debido a las condiciones fluctuantes. Este acto simbólico sirve para ilustrar la cercanía inicial del pueblo de Israel con Dios, su pacto, y cómo, a causa de su idolatría y desobediencia, se han desgastado y separado de Él, igual que el cinto arruinado. El pasaje refleja la crítica divina hacia la infidelidad y las consecuencias del juicio que resultará en la pérdida de la honra y protección de Dios sobre Israel.
Desarrollo del pasaje
El profeta lleva el cinto como símbolo visible de la estrecha relación entre Dios y su pueblo, semejante a cómo un cinto ceñiría la cintura. Sin embargo, por medio de la acción de esconderlo en un lugar donde se descompone, se muestra cómo Israel ha roto ese vínculo: se ha contaminado con la idolatría y se ha apartado de Dios. La palabra del Señor que recibe el profeta señala que este signo no es simplemente personal, sino una revelación sobre el destino colectivo de Israel; a pesar de la obediencia y esfuerzo del profeta, el pueblo ha rechazado la comunión con Dios y será juzgado con consecuencias graves como la pérdida de privilegios y la humillación que les espera.
Nota de lectura
Aunque algunos intérpretes discuten si el viaje para esconder el cinto fue literal o en visión, el enfoque está en el simbolismo y su mensaje. La palabra del Señor en Jeremías 13:8 subraya la comunicación directa entre Dios y el profeta para interpretar este signo. El cinto representaba tanto la unión como la honra que Dios asignó a Israel, y el deterioro del cinto refleja la degradación espiritual del pueblo. Este acto profético anuncia el daño irreversible que la desobediencia causa y la grave advertencia del juicio divino.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 13:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.