Isaías 22:6
Elam tomó el carcaj, con carros de hombres y jinetes, y Kir desnudó el escudo.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Todos tus gobernantes huyeron juntos, fueron capturados por los arqueros; todos los que en ti se hallaron fueron atados, aunque habían huido lejos.
4 Por eso dije: «Aparten la mirada de mí; lloraré amargamente. No traten de consolarme por la ruina de la hija de mi pueblo».
5 Porque es día de angustia, de pisoteo y confusión, enviado por el Señor Dios de los ejércitos en el valle de la visión: derribo de muros y clamor hacia los montes.
6 Elam tomó el carcaj, con carros de hombres y jinetes, y Kir desnudó el escudo.
7 Y sucederá que tus valles más selectos estarán llenos de carros, y los jinetes se alinearán a la puerta.
8 Él quitó la protección de Judá, y ese día miraste las armas de la Casa del Bosque.
9 También viste las brechas de la ciudad de David, que eran muchas; y recogiste las aguas del estanque inferior.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 22:6 describe la avanzada de potencias enemigas que equipan a Jerusalén con vehículos de guerra y guerreros montados. Esta escena refleja la enorme amenaza sobre la ciudad, que se enfrenta a una poderosa coalición militar, simbolizada aquí por Elam y Kir, identificados como los pueblos persa y medo respectivamente. El versículo destaca la preparación para el asedio: la carga de carcajes, carros y escudos listos para la batalla, señalando la inminencia del conflicto y la gravedad del peligro que enfrenta Jerusalén.
Contexto literario
El pasaje pertenece a Isaías 22:1-7, conocido como "la carga del valle de visión". Este texto profético habla sobre la situación crítica de Jerusalén y Judá ante la amenaza del ejército asirio bajo Senaquerib. Jerusalén, llamada “valle de visión” porque allí se manifestaba la presencia de Dios, enfrenta ahora un tiempo de alarma y temor por la invasión militar. La profecía no augura la destrucción definitiva, sino una amenaza inmediata que genera consternación y desorden político, con los líderes huyendo y la población aterrorizada.
Desarrollo del pasaje
En el versículo 6, la imagen de Elam con su carcaj lleno de flechas, junto con carros y jinetes, junto a Kir que destapa el escudo, simboliza la concentración de fuerzas enemigas dispuestas para la guerra. Esta fuerza militar es tan significativa como para llenar los valles fértiles alrededor de Jerusalén, que tradicionalmente eran lugares de paz y prosperidad, transformándolos en zonas de combate. La escena refleja la contundente presión que sufre la ciudad, encerrada y sitiada por potencias extranjeras. Esta situación provoca miedo y desmoralización entre los habitantes y líderes, que no pueden hacer nada para detener la invasión, evidenciando cómo la amenaza es tanto física como psicológica.
Nota de lectura
Aunque aquí se menciona Elam y Kir, históricamente son nombres que representan potencias persas y medias, aliados o componentes de fuerzas invasoras. El versículo ilustra la realidad de un asedio militar, y es parte de una profecía sobre un intento de conquista que, aunque grave, no terminaría en la caída inmediata de Jerusalén. Además, esta crisis muestra cómo una ciudad privilegiada espiritualmente no está exenta de castigos o dificultades cuando desatiende su fidelidad y responsabilidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 22:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.