Isaías 17:13
Las naciones bramarán como el bramido de muchas aguas, pero Dios las reprenderá; huirán lejos y serán perseguidas como el tamo de los montes ante el viento, y como polvo que rueda ante el torbellino.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Porque olvidaste al Dios de tu salvación y no recordaste a la roca de tu fortaleza, por eso sembrarás plantas agradables y plantarás vides extrañas.
11 El día que las plantes, las harás crecer; por la mañana harás florecer tu semilla, pero la cosecha será un montón en el día de angustia y dolor desesperado.
12 ¡Ay de la multitud de muchos pueblos, que rugen como el rugido del mar! ¡Y del estruendo de naciones, que braman como el bramido de muchas aguas!
13 Las naciones bramarán como el bramido de muchas aguas, pero Dios las reprenderá; huirán lejos y serán perseguidas como el tamo de los montes ante el viento, y como polvo que rueda ante el torbellino.
14 Al atardecer, he aquí, hay terror; antes de la mañana, ya no existen. Esta es la porción de los que nos saquean y la suerte de los que nos despojan.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este versículo describe la reacción bulliciosa y amenazante de varias naciones cuando intentan oprimir al pueblo de Dios. Usando la imagen del rugido de muchas aguas, se representa el ruido y la confianza en su gran número para intimidar. Sin embargo, a pesar de esta agrupación y aparente poder, Dios intervendrá para reprenderlas. El momento de caos y pretensión será breve, pues estas naciones terminarán huyendo dispersas y vulnerables, semejantes al tamo y al polvo que el viento arrastra por las montañas. En esencia, el texto transmite que las amenazas y agresiones contra el pueblo de Dios terminarán en derrota y dispersión bajo la mano divina.
Contexto literario
Los versículos 12 a 14 del capítulo 17 de Isaías denuncian el destino fatal de quienes atacan al pueblo de Dios, en particular en referencia a invasores como los asirios que saquearon Judá. El pasaje refleja un momento de tensión en que enemigos con grandes ejércitos y múltiples naciones confían en su fuerza para subyugar al pueblo del Señor. El comentario histórico pone énfasis en esta realidad de amenazas robustas y barullentas que, sin embargo, serán superadas por la intervención divina, que protegerá a su pueblo y derrotará a sus opresores.
Desarrollo del pasaje
Las naciones enemigas se comparan con el estruendo de las aguas, símbolo de su poder numérico y ruidoso. Buscan intimidar con amenazas y gestos que parecen imparables. Sin embargo, Dios es quien les reprende; no es necesario que sea visible o contundente en primera instancia, pues su reprensión es suficiente para hacerlos huir y dispersarse como el tamo y el polvo que el viento arrastra, imágenes de absoluta fragilidad y derrota. Además, la acción divina es rápida y decisiva; lo que pareciera imparable durante el día se extingue en la noche, liberando al pueblo de Dios y demostrando que cualquier confianza en la fuerza humana frente a la voluntad divina será vana.
Nota de lectura
Este texto ofrece un mensaje de esperanza para quienes enfrentan enemigos aparentemente invencibles. La metáfora de las aguas y el viento ilustra cómo el ruido y la fuerza numérica no garantizan el triunfo cuando Dios actúa para defender a su pueblo. La dispersión de los agresores como polvo muestra que el poder humano es efímero frente al poder divino, que puede acabar con los opresores sorpresivamente y proteger a su pueblo incluso en circunstancias de desventaja aparente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 17:12-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.