Isaías 13:7
Por eso todas las manos se debilitarán, y todo corazón humano se derretirá;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 El estruendo de una multitud en los montes, como de un gran pueblo; ruido tumultuoso de reinos, de naciones reunidas: el Señor de los ejércitos pasa revista a su ejército para la batalla.
5 Vienen de una tierra lejana, desde el extremo de los cielos, el Señor y las armas de su indignación, para destruir toda la tierra.
6 Aúllen, porque el día del Señor está cerca; vendrá como destrucción del Todopoderoso.
7 Por eso todas las manos se debilitarán, y todo corazón humano se derretirá;
8 Y se llenarán de terror; dolores y angustias los sobrecogerán; se retorcerán como mujer de parto; se mirarán unos a otros asombrados; sus rostros serán como llamas.
9 Miren, el día del Señor viene, cruel y lleno de furor y ardiente ira, para dejar la tierra desolada; y exterminará de ella a los pecadores.
10 Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no darán su luz; el sol se oscurecerá al salir, y la luna no hará brillar su luz.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 13:7 describe la respuesta humana ante la inminente invasión y destrucción de Babilonia por los medos y persas. El versículo refleja la completa desesperación y debilitamiento que experimentarían los habitantes ante la amenaza. Las «manos se debilitarán» y el «corazón se derretirá» señalan la pérdida total de valor, resistencia y esperanza frente a un desastre imparable, marcado por el juicio divino y la destrucción inevitable.
Contexto literario
El pasaje de Isaías 13:6-18 anuncia la inminente caída de Babilonia, que fue entonces un reino poderoso y opresor del pueblo de Dios. Dios, actuando como juez, prepara un castigo severo y justo contra los babilonios debido a su orgullo, crueldad y la opresión ejercida sobre su pueblo. Esta profecía describe la terrible confusión, vulnerabilidad y devastación que sufrirán. En este contexto, el versículo 7 ilustra el efecto psicológico y emocional que provocará este juicio en los babilonios, quienes enfrentarán el terror y la impotencia absoluta.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico subraya que este versículo refleja la transformación radical de las personas que antes eran orgullosas y poderosas y que, en el día de su calamidad, perderán coraje y fuerza. «Las manos se debilitarán» implica que ya no tendrán la energía ni la voluntad para luchar o resistir. «El corazón se derretirá» habla de un miedo intenso que inundará sus emociones y pensamientos, llevándolos a la confusión y el pánico total. Esta imagen pone en evidencia que la invasión no solo es física sino también psicológica, provocando una caída en la moral y un colapso interior. La comparación con los dolores de parto y la mutua sorpresa frente al miedo evidencian la magnitud y profundidad del impacto de la invasión divina permitida y ejecutada a través de los medos y persas.
Nota de lectura
Este versículo, aunque forma parte de un discurso más amplio que abarca Isaías 13:6-18, tiene una función crucial al mostrar la reacción humana ante el juicio divino anunciado contra Babilonia: el derrumbe interno y la desesperanza extremas. La descripción de la debilidad física y emocional señala que el castigo será total y abrumador. Además, refleja cómo Dios, aunque justo y misericordioso, permite que la justicia se cumpla mediante instrumentos humanos, con consecuencias drásticas y sin piedad para un pueblo corrupto y soberbio.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 13:6-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.