Génesis 31:49
y Mizpa, porque dijo: «Que el Señor vigile entre tú y yo cuando estemos ausentes el uno del otro».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
46 Luego dijo a sus parientes: «Recojan piedras». Y tomaron piedras, hicieron un montón y comieron allí sobre aquel montón.
47 Labán lo llamó Jegar-sahaduta, pero Jacob lo llamó Galeed.
48 Y Labán dijo: «Este montón es testigo entre tú y yo hoy». Por eso fue llamado Galeed.
49 y Mizpa, porque dijo: «Que el Señor vigile entre tú y yo cuando estemos ausentes el uno del otro».
50 Si afliges a mis hijas, o si tomas otras esposas además de mis hijas, aunque nadie esté con nosotros, mira, Dios es testigo entre tú y yo».
51 Y Labán dijo a Jacob: «Mira este montón y observa esta columna que he puesto entre tú y yo.
52 Que este montón sea testigo y esta columna testigo de que yo no pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y de esta columna hacia mí para hacer daño.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 31:49 se registra el momento en que Jacob y Laban acuerdan un pacto de amistad tras un conflicto. El versículo expresa una invocación para que Dios vigile y mantenga la fidelidad entre ellos cuando no puedan supervisarse mutuamente. La expresión "El Señor vigile entre tú y yo" refleja el deseo de que la relación se mantenga justa y sin engaños, incluso en ausencia física del otro.
Contexto literario
El versículo forma parte de un diálogo y acuerdo entre Jacob y Laban en Génesis 31:43-55. Después de tensiones y desacuerdos, Laban no logra justificar sus acciones ni criticar a Jacob, y propone sellar la paz mediante un pacto de amistad. Se levantan pilares y montones de piedras como testigos, se ofrecen sacrificios y se comparte una comida para simbolizar la reconciliación. Dentro de este contexto, se pronuncia la frase que da nombre al lugar, Mizpa, como recordatorio de la vigilancia de Dios entre ellos.
Desarrollo del pasaje
El pacto implica que Jacob se compromete a tratar bien a sus esposas y no causarles sufrimiento, y a no ser hostil con Laban ni su familia. Aunque Laban reconoció implícitamente que debería haber sido mejor con sus hijas, no pidió perdón directamente. El acto de pedir a Dios que vigile la relación revela un llamado a la responsabilidad moral más allá de la supervisión humana: Dios como testigo y juez, asegurando que se cumplan los acuerdos incluso a distancia. Esta invocación muestra confianza en que la fidelidad y la justicia deben ser garantizadas por un poder superior, preservando así la paz lograda después de la disputa.
Nota de lectura
El nombre Mizpa, que significa 'torre de vigilancia', simboliza la función del pacto y la presencia divina como garantía de fidelidad cuando las partes están separadas. Esto también ofrece consuelo a quienes mantienen relaciones de confianza a distancia, recordando que Dios observa y protege esas relaciones. La reconciliación entre Jacob y Laban, aunque tensa, demuestra que la paz es posible mediante acuerdos formales y la mediación espiritual.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 31:43-55. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.