Génesis 20:9
Entonces Abimelec llamó a Abraham y le dijo: «¿Qué nos has hecho? ¿En qué te he ofendido, que has traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grave? Has obrado conmigo de manera indebida.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Y Dios le respondió en sueños: «Sí, sé que lo hiciste con integridad de corazón; por eso te he impedido pecar contra mí y no permití que la tocaras.»
7 Ahora, pues, devuelve la esposa al hombre, porque es profeta; él orará por ti y vivirás. Pero si no la devuelves, debes saber que ciertamente morirás, tú y todos los tuyos.»
8 Así que Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus siervos y les contó todo esto; y los hombres tuvieron mucho temor.
9 Entonces Abimelec llamó a Abraham y le dijo: «¿Qué nos has hecho? ¿En qué te he ofendido, que has traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grave? Has obrado conmigo de manera indebida.»
10 Y Abimelec preguntó a Abraham: «¿Qué pensabas al hacer esto?»
11 Abraham respondió: «Pensé: “Seguramente aquí no hay temor de Dios, y me matarán por causa de mi esposa”.»
12 Además, ella es en verdad mi hermana, hija de mi padre, aunque no de mi madre; y llegó a ser mi esposa.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 20:9 muestra a Abimelec confrontando a Abraham tras recibir la advertencia de Dios en un sueño. Abimelec expresa con firmeza y serenidad su desaprobación por la conducta de Abraham, señalando que su acción expuso a él y a su reino a un grave pecado. No acusa a Abraham con insultos, sino que manifiesta el daño causado y la amenaza de consecuencias divinas por la falta cometida.
Contexto literario
El pasaje pertenece a Génesis 20:8-13 y describe la situación en la que Abraham había pedido a su esposa Sara que dijera que era su hermana, para protegerse en una tierra extranjera. Dios advierte a Abimelec en un sueño sobre el peligro de tomar a Sara como esposa de otro, y este sigue las indicaciones divinas. El encuentro refleja temas como la protección divina, el temor al pecado y las consecuencias de las acciones de líderes y sus familias.
Desarrollo del pasaje
En el diálogo, Abimelec reprocha a Abraham por haberlo involucrado en una situación que consideró moralmente grave y peligrosa para sí mismo y sus súbditos, destacando el pecado de adulterio como una ofensa grave, incluso para los estándares naturales. Condena la disimulacion y la falsedad de Abraham al negar el matrimonio, considerando esta conducta inadecuada y perjudicial. Abimelec también cuestiona la razón por la que Abraham desconfiaba de su pueblo al extremo de engañarlos. La defensa de Abraham consiste en alegar un temor infundado por la falta de temor a Dios en la región y justificar su mentira diciendo que Sara era su hermana en sentido amplio, lo que fue una equívoca disimulacion. Finalmente, Abraham argumenta que esta práctica ya había sido acordada previamente como medida de seguridad en sus viajes, aunque es probable que tras esta confrontación abandonaran esta conducta.
Nota de lectura
Este pasaje subraya la importancia del temor a Dios incluso en circunstancias difíciles y la afectación que las acciones personales pueden tener en terceros y comunidades enteras. El reproche de Abimelec es equilibrado y señala que exponer a otros al pecado es una de las ofensas más graves. La conducta de Abraham es vista como un acto de protección personal que, sin embargo, recurre a la duda y engaño, reflejando la tensión entre temor y fe en la narrativa.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 20:8-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.