Éxodo 34:12
Cuídate de no hacer pacto con los habitantes de la tierra adonde vas, para que no sean tropiezo en medio de ti.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Y dijo: «Señor, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que vayas en medio de nosotros, aunque este pueblo sea de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad».
10 Y él respondió: «He aquí, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra del Señor, porque es cosa temible la que yo haré contigo».
11 Observa lo que te mando hoy: he aquí, yo expulso de delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
12 Cuídate de no hacer pacto con los habitantes de la tierra adonde vas, para que no sean tropiezo en medio de ti.
13 Derribarán sus altares, quebrarán sus estatuas y cortarán sus imágenes de Asera.
14 No adorarás a otro dios, porque el Señor, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.
15 No sea que hagas pacto con los habitantes de la tierra, y ellos se prostituyan tras sus dioses, y ofrezcan sacrificios a sus dioses, y te inviten, y comas de sus sacrificios;
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo exodo 34:12 forma parte de una serie de mandatos dados a Israel tras la renovación del pacto con Dios. En este contexto, Dios ordena que Israel se abstenga de hacer alianzas con los habitantes de la tierra que van a conquistar. Esto se fundamenta en la idea de que tales alianzas pueden conducir a la idolatría y alejar al pueblo del pacto exclusivo con Dios.
Contexto literario
Dentro del pasaje exodo 34:10-17, se presenta la reafirmación del pacto entre Dios e Israel después de que este se había roto por Israel. Dios expone su compromiso de realizar maravillas y proteger a su pueblo, y a cambio, Israel debe obedecer sus mandatos, especialmente evitando la idolatría y las prácticas paganas de los pueblos vecinos.
Desarrollo del pasaje
El mandato de 'no hacer pacto con los habitantes de la tierra' es una precaución para proteger a Israel de caer en las costumbres idólatras de los cananeos, quienes debían ser expulsados. Esta instrucción apunta a salvaguardar la pureza religiosa y moral del pueblo de Israel, previniendo que la relación con esos pueblos sirva como trampolín hacia la adoración de otros dioses. Se destaca que, aunque Dios les ha prometido victoria al expulsar a los enemigos, Israel debe asegurar ese triunfo evitando alianzas comprometedoras que serían un obstáculo espiritual (tropiezo) para ellos. El texto subraya que el pecado de Israel había sido atribuido a su infidelidad y que, para mantener el pacto renovado, debían ser cuidadosos y mantenerse apartados de las influencias perniciosas.
Nota de lectura
Desde la perspectiva del comentarista, este versículo revela una estrategia divina para proteger la fidelidad de Israel. La prohibición de hacer pactos con los habitantes cananeos no solo responde a razones religiosas, sino también a un sentido práctico: preservar la integridad del pueblo y asegurar su éxito en la conquista y establecimiento en la tierra prometida. El enfoque destaca que la alianza divina demanda una obediencia estricta para evitar la corrosión espiritual provocada por la mezcla con prácticas idólatras y que Israel debe ser especialmente vigilante para no caer en esas tentaciones.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 34:10-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.