Éxodo 14:18
Entonces los egipcios sabrán que yo soy el Señor, cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en sus jinetes.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
15 Entonces el Señor dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que avancen.
16 Alza tu vara y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo, para que los hijos de Israel pasen por en medio del mar en seco.»
17 Y he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios para que los sigan; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes.
18 Entonces los egipcios sabrán que yo soy el Señor, cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en sus jinetes.
19 El ángel de Dios, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y pasó a ir detrás de ellos; y la columna de nube se movió de delante de ellos y se colocó a sus espaldas.
20 Y vino a situarse entre el campamento de los egipcios y el de Israel; la nube era tinieblas para unos, pero alumbraba la noche para otros, y ninguno se acercó al otro durante toda la noche.
21 Moisés extendió su mano sobre el mar, y el Señor hizo que un fuerte viento oriental soplara toda la noche, retirando las aguas y convirtiendo el mar en tierra seca; las aguas quedaron divididas.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 14:18 está enmarcado en el momento decisivo en que Dios manifiesta su gloria y poder en la liberación de Israel y el juicio sobre Egipto. La frase "los egipcios sabrán que yo soy el Señor" indica que la intervención divina no solo busca salvar a Israel, sino mostrar claramente quién es el verdaderamente soberano. Esto se logra cuando Dios se glorifica en la confrontación con Faraón, sus carros y jinetes, mostrando su autoridad absoluta incluso sobre los enemigos que parecen invencibles.
Contexto literario
El pasaje inmediato, Éxodo 14:15-20, se sitúa en la víspera del cruce del Mar Rojo. Israel está acorralado; delante está el mar, detrás el ejército egipcio. Dios instruye a Moisés a pasar de la oración silenciosa a la acción concreta: ordenar a Israel avanzar hacia el mar. Mientras Israel avanza, la presencia protectora de Dios, representada en el ángel y la columna de nube y fuego, se mueve de la delantera a la retaguardia para guardar a Israel de sus perseguidores.
Desarrollo del pasaje
En este rango, Dios tiene un doble propósito: favorecer y liberar a Israel abriendo un camino a través del mar, y humillar y castigar a Egipto endureciendo el corazón de Faraón para que se enfrente con Dios. Este enfrentamiento revela la soberanía divina sobre los poderosos y la justicia que aplicará a quienes se oponen a Él. La división de las aguas simboliza una salvación que, aunque prodigiosa, es profundamente humilde y dependiente de la fe y obediencia de Israel al avanzar confiados hacia lo que parece imposible.
Nota de lectura
La acción de Dios para glorificarse en Faraón y sus fuerzas no es solo un castigo, sino una revelación de quién sostiene la historia y el destino de las naciones. Además, la protección divina de Israel desde atrás, dejando a Egipto en oscuridad y confusión, ilustra la diferencia entre quienes están bajo la luz de Dios y quienes permanecen en su rechazo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 14:15-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.