Ester 6:4
El rey dijo: «¿Quién está en el patio?» Y Amán había entrado al patio exterior de la casa del rey, para hablar con él acerca de colgar a Mardoqueo en la horca que había preparado.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Aquella noche el rey no pudo conciliar el sueño, y mandó que trajeran el libro de las crónicas, el registro de los hechos; se lo leyeron en su presencia.
2 Y hallaron escrito que Mardoqueo había informado acerca de Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes de la puerta, quienes habían intentado poner mano sobre el rey Asuero.
3 Entonces el rey preguntó: «¿Qué honor y distinción se le han otorgado a Mardoqueo por esto?» Y los servidores que le asistían respondieron: «Nada se ha hecho por él».
4 El rey dijo: «¿Quién está en el patio?» Y Amán había entrado al patio exterior de la casa del rey, para hablar con él acerca de colgar a Mardoqueo en la horca que había preparado.
5 Los servidores del rey respondieron: «Mira, Amán está de pie en el patio». Y el rey dijo: «Que entre».
6 Amán entró, y el rey le preguntó: «¿Qué se debe hacer al hombre a quien el rey desea honrar?» Amán pensó en su corazón: «¿A quién desearía el rey honrar más que a mí?»
7 Y Amán respondió al rey: «Para el hombre a quien el rey desea honrar,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el amanecer de un día decisivo, Amán llega ansioso a la corte para asegurar un decreto que lleve a la ejecución de Mardoqueo, el hombre que desprecia. Confía plenamente en que el rey accederá a su petición, mostrando incluso que la horca está lista para su uso inmediato. Sin embargo, el rey tiene una intención completamente opuesta y, sin saber del odio de Amán hacia Mardoqueo, busca honrar a este último. Cuando en el palacio preguntan quién está presente, Amán se presenta, orgulloso y seguro, pensando que seguirá siendo el favorito del rey. Pero la coronación de sus planes se ve interrumpida cuando el rey le pregunta cómo debería honrar al hombre que él desea engrandecer, y Amán, orgulloso y engañado por sus propias suposiciones, sugiere grandes honores pensando que se los concederán a él mismo. Contrario a sus expectativas, se le ordena que él mismo realice todos estos honores a Mardoqueo, el enemigo que quería ver colgado. Amán, sin otra opción, cumple la orden con gran pesar, vistiendo a Mardoqueo con ropas regias y haciéndolo desfilar por la ciudad como el favorito del rey. Esta ironía señala la soberanía del rey y la providencia que protege a Mardoqueo.
Contexto literario
Este versículo se ubica en el contexto de la mañana en la corte del rey persa, en un momento clave del relato donde Amán está decidido a ejecutar su plan para eliminar a Mardoqueo. El rey, sin conocer la enemistad entre ambos, busca honrar precisamente a Mardoqueo, cambiando drásticamente la situación política y personal en el palacio. El pasaje forma parte de una sección que describe la confrontación inesperada y la subordinación forzada de Amán ante los designios reales, que reafirman la protección divina sobre Mardoqueo y el pueblo judío.
Desarrollo del pasaje
Al amanecer, Amán se presenta antes que nadie para solicitar al rey la autorización para colgar a Mardoqueo, confiado en su victoria. La impaciencia de Amán refleja su ansiedad por eliminar a su adversario. Sin embargo, el rey, deseoso de honrar a Mardoqueo, pregunta quién está en el patio y ordena llamar a Amán, quien entra confiado y orgulloso. Cuando el rey pide consejo a Amán sobre cómo honrar al hombre preferido, Amán piensa egoístamente en sí mismo y propone honores que sólo un gran noble podría recibir, mostrando su orgullo y autoengaño. La sorpresa es mayúscula cuando el rey le manda otorgar esos honores a Mardoqueo, el enemigo odiado por Amán. Sin poder contradecir la orden real, Amán ejecuta la instrucción con disgusto, decidiendo honrar públicamente a Mardoqueo, mostrando así la ironía y la justicia poética del relato. Esta escena destaca el proceso por el cual la voluntad real anula las maquinaciones personales y cómo la providencia lleva a que el enemigo se vea obligado a ensalzar a su víctima.
Nota de lectura
El relato ilustra cómo el orgullo y la presunción pueden engañar a una persona, llevándola a su propia humillación. Amán está tan seguro de su posición que no contempla que el rey pueda obrar en favor de quien él odia. Además, se resalta un principio en las relaciones de poder: los gobernantes prefieren premiar y honrar a sus súbditos cuando es posible, más que castigarlos. La acción del rey demuestra que su corazón es impredecible y que su voluntad prevalecerá sobre las intrigas humanas. También sugiere que la verdadera autoridad no es estática y puede cambiar el curso de los acontecimientos en beneficio de los justos, en este caso representados por Mardoqueo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 6:4-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.