Ester 6:7
Y Amán respondió al rey: «Para el hombre a quien el rey desea honrar,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 El rey dijo: «¿Quién está en el patio?» Y Amán había entrado al patio exterior de la casa del rey, para hablar con él acerca de colgar a Mardoqueo en la horca que había preparado.
5 Los servidores del rey respondieron: «Mira, Amán está de pie en el patio». Y el rey dijo: «Que entre».
6 Amán entró, y el rey le preguntó: «¿Qué se debe hacer al hombre a quien el rey desea honrar?» Amán pensó en su corazón: «¿A quién desearía el rey honrar más que a mí?»
7 Y Amán respondió al rey: «Para el hombre a quien el rey desea honrar,
8 que traigan el vestido real que el rey suele vestir, el caballo en que cabalga, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;
9 y que el vestido y el caballo sean entregados a uno de los príncipes más nobles del rey, para que vistan al hombre a quien el rey desea honrar, lo lleven a caballo por la plaza de la ciudad y proclamen delante de él: “Así se hace al hombre a quien el rey desea honrar”».
10 Entonces el rey dijo a Amán: «Date prisa, toma el vestido y el caballo, como has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que se sienta a la puerta del rey. No omitas nada de lo que has dicho».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este versículo refleja un momento de intenso contraste entre las expectativas de Amán y la voluntad del rey. En medio de la mañanera actividad en la corte, Amán, esperando obtener un permiso inmediato para ejecutar a Mardoqueo, se presenta ante el rey con la certeza de que su petición será aprobada. Sin embargo, el rey, sin conocimiento del odio de Amán hacia Mardoqueo, está ansioso por honrar a alguien, preguntando a Amán cómo debe expresarse ese honor. Amán, orgulloso y confiado en que la aprobación se dirige a él, sugiere una ceremonia grandiosa y exaltada para el hombre favorecido. Esta escena pone en evidencia la ceguera causada por el orgullo personal y la ironía del destino, ya que el honor que Amán prescribe será otorgado a su enemigo.
Contexto literario
El pasaje se ubica en el episodio donde Amán busca apresurar la condena de Mardoqueo, quien no se inclina ante él. En las primeras horas del día en la corte, Amán espera obtener un decreto para su ejecución. Sin embargo, el rey está dispuesto a honrar a un hombre de la corte y, sin saberlo, pone a Amán en la posición de decidir cómo manifestar ese honor. Este intervalo narra un giro crucial en la historia, donde las intenciones maliciosas de Amán se ven frustradas por la providencia representada en la respuesta del rey y la actitud de Mardoqueo.
Desarrollo del pasaje
Al ser preguntado por el rey sobre la manera de honrar al hombre que él desea exaltar, Amán interpreta equivocadamente que es a él a quien se refiere el rey y propone una expresión de honor majestuosa, mayor de lo que cualquier súbdito había recibido. Esto incluye vestimentas reales, montura y proclamación pública. Su reacción evidencia un profundo orgullo y una percepción inflada de su propio mérito y estima real. La voluntad del rey, sin embargo, sorprende a Amán cuando ordena que justamente Mardoqueo, su enemigo, sea objeto de tal honor. Esta situación ilustra la ironía y la justicia que se despliegan en la narrativa, mostrando cómo la arrogancia de Amán lo lleva a preparar honores para otro, desbaratando sus planes y poniendo en evidencia su fracaso.
Nota de lectura
El comentario histórico destaca que la respuesta de Amán revela su autosuficiencia y falta de humildad, cualidades que lo llevan a su caída. También subraya la naturaleza alegre del rey en otorgar recompensas más que castigos, característica deseable en gobernantes y superiores. La escena es un ejemplo de cómo la soberbia puede conducir a equivocaciones graves y cómo la justicia puede manifestarse de formas inesperadas. En este contexto, la conducta de Mardoqueo, que acepta el honor sin rebajarse, y la reacción del rey, se combinan para provocar un cambio en el destino de los personajes implicados.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 6:4-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.