Ester 6:11
Amán tomó el vestido y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo llevó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él: «Así se hace al hombre a quien el rey desea honrar».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 que traigan el vestido real que el rey suele vestir, el caballo en que cabalga, y la corona real que se coloca sobre su cabeza;
9 y que el vestido y el caballo sean entregados a uno de los príncipes más nobles del rey, para que vistan al hombre a quien el rey desea honrar, lo lleven a caballo por la plaza de la ciudad y proclamen delante de él: “Así se hace al hombre a quien el rey desea honrar”».
10 Entonces el rey dijo a Amán: «Date prisa, toma el vestido y el caballo, como has dicho, y haz lo mismo con Mardoqueo el judío, que se sienta a la puerta del rey. No omitas nada de lo que has dicho».
11 Amán tomó el vestido y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo llevó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él: «Así se hace al hombre a quien el rey desea honrar».
12 Después Mardoqueo volvió a la puerta del rey, pero Amán se apresuró a ir a su casa, afligido y con la cabeza cubierta.
13 Y Amán contó a Zeres, su esposa, y a todos sus amigos todo lo que le había sucedido. Entonces sus sabios y Zeres le dijeron: «Si Mardoqueo, ante quien has comenzado a caer, es de la descendencia de los judíos, no prevalecerás contra él; sino que ciertamente caerás delante de él».
14 Aún estaban hablando con él, cuando llegaron los eunucos del rey y se apresuraron a llevar a Amán al banquete que Ester había preparado.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje relata el momento en que Amán, lleno de orgullo y creyéndose el favorito del rey, es instruido para honrar públicamente a Mardoqueo, a quien él odia. Sin embargo, el rey invierte las expectativas de Amán, ordenándole que sea él quien vista a Mardoqueo con ropas reales, lo monte en caballo y desfile por la ciudad proclamando su honra. Esta escena muestra cómo el soberano decide honrar a quien desea, y cómo el orgullo de Amán lo engaña al creer que él mismo es el destinatario de tal honor.
Contexto literario
En el contexto de Est 6, Amán ha planeado la ejecución de Mardoqueo, a quien considera enemigo. Motivado por su impaciencia, llega temprano al palacio para solicitar al rey la orden de matar a Mardoqueo. Sin embargo, el rey planea honrar a este último y pregunta a Amán cómo se debería expresar este honor, sin conocer la enemistad entre ellos. Amán prescribe grandes honores creyendo que se refieren a él, pero el rey ordena que los honores sean para Mardoqueo.
Desarrollo del pasaje
Amán propone que el hombre al que el rey desea honrar sea vestido con las ropas reales y montado en el caballo del rey, y que sea paseado por la ciudad con una proclamación pública que diga: “Así se hace al hombre a quien el rey desea honrar”. Orgulloso, cree que esos honores lo exaltarán a él. Sin embargo, el rey ordena que Amán mismo realice estos actos para Mardoqueo. Amán, obligado a obedecer, viste a Mardoqueo y lo monta a caballo en la plaza, proclamando la honra que el rey le concede. Este hecho evidencia cómo el poder real puede subvertir las expectativas humanas y destaca el contraste entre la humildad de Mardoqueo y el orgullo de Amán.
Nota de lectura
Este episodio refleja la soberanía del rey y el reverso irónico de la suerte que experimenta Amán. La actitud confiada y orgullosa de Amán lo lleva a actuar con presunción, creyendo que el honor es para él, cuando en realidad es para el hombre a quien desprecia. La escena enfatiza que la voluntad del rey es final e inexpugnable, y que los planes humanos no pueden frustrar el favorable propósito divino que se manifiesta a través del rey.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 6:4-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.