Ester 1:19
Si le parece bien al rey, que salga de su parte un decreto real, y que se inscriba entre las leyes de los persas y medos, para que no pueda ser revocado: que Vasti no vuelva más ante el rey Asuero, y que el rey entregue su dignidad real a otra que sea mejor que ella.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
16 Y Memucán respondió ante el rey y los príncipes: «La reina Vasti no ha ofendido solo al rey, sino también a todos los príncipes y a todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.
17 Porque el hecho de la reina llegará a conocimiento de todas las mujeres, y harán que desprecien a sus maridos ante sus propios ojos, diciendo: “El rey Asuero mandó llamar a la reina Vasti, y ella no acudió”.
18 Hoy mismo, las damas de Persia y Media que oigan hablar de lo que hizo la reina lo contarán a todos los príncipes del rey, y habrá gran desprecio e indignación.
19 Si le parece bien al rey, que salga de su parte un decreto real, y que se inscriba entre las leyes de los persas y medos, para que no pueda ser revocado: que Vasti no vuelva más ante el rey Asuero, y que el rey entregue su dignidad real a otra que sea mejor que ella.
20 Y cuando el decreto del rey, que él dicte, sea conocido en todo su reino —que es grande—, todas las esposas honrarán a sus maridos, tanto a grandes como a pequeños.
21 Este consejo agradó al rey y a los príncipes, y el rey actuó conforme a la palabra de Memucán.
22 Envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua, para que cada hombre fuera señor en su casa, y se proclamara esto en la lengua de cada pueblo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Esther 1:19 se registra una propuesta formulada por los consejeros del rey Asuero tras la negativa de la reina Vasti a presentarse ante el monarca durante un banquete. La sugerencia consistía en emitir un decreto real eterno que prohibiera a Vasti volver a presentarse ante el rey y que, en consecuencia, se le retirara su dignidad real para otorgársela a otra que fuera más obediente. Esta medida buscaba preservar el orden y la autoridad dentro del reino, evitando un precedente peligroso de desobediencia pública de la reina, lo cual podría desestabilizar la estructura familiar y social.
Contexto literario
El contexto histórico corresponde al final de un festín real ofrecido por Asuero, donde la alegría terminó en conflicto debido a la conducta del rey y la reacción de su esposa. El rey, bajo la influencia del alcohol, solicitó que Vasti se presentara para mostrar su belleza ante sus invitados, acción que iba contra las costumbres persas y que ella rechazó. Este acto provocó indignación y deshonra en Asuero, generando un problema que implicó asesoramiento de sus consejeros y la eventual determinación de sancionar públicamente a la reina.
Desarrollo del pasaje
La propuesta refleja tanto la debilidad inicial del rey, que actuó impulsivamente al exigir la presencia de Vasti en condiciones inapropiadas, como la obstinación de la reina al negarse repetidamente a su mandato. Los consejeros, conscientes de la importancia de no permitir que tal desobediencia quedara impune, argumentaron que permitir la rebeldía de la reina podría promover la insubordinación en otros hogares y dañar la autoridad masculina en la sociedad persa. Por eso, sugirieron un edicto que dividiera definitivamente a Vasti del trono, proclamando un ejemplo rígido que reforzara la obediencia al marido, lo que llevaría a mantener el orden y la estabilidad tanto en familias como en el reino.
Nota de lectura
La decisión tomada, plasmada en este versículo, no sólo responde a un criterio legal y político para preservar la autoridad real y social, sino que también establece un precedente que tiene consecuencias históricas mayores, permitiendo la entrada de Esther como futura reina. Así, aunque motivada por la preservación del orden y la autoridad, la providencia divina utiliza este fallo para preparar un camino crucial dentro de la narrativa bíblica.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 1:10-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.