Deuteronomio 24:11
Permanecerás afuera, y el hombre a quien prestaste te sacará la prenda afuera.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Ten cuidado con la plaga de la lepra, para observar diligentemente y hacer conforme a todo lo que os enseñen los sacerdotes levitas; como les he mandado, así cuidarás de hacer.
9 Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo a Miriam en el camino, después que salisteis de Egipto.
10 Cuando prestes algo a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomar la prenda.
11 Permanecerás afuera, y el hombre a quien prestaste te sacará la prenda afuera.
12 Y si el hombre es pobre, no dormirás con su prenda;
13 devolverás sin falta la prenda cuando se ponga el sol, para que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto te será contado por justicia ante el Señor tu Dios.
14 No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra, dentro de tus puertas.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Deuteronomio 24:11 se establece una norma que protege la dignidad y privacidad del deudor: el acreedor no debe entrar en la casa del prestatario para tomar una prenda como garantía del préstamo; en cambio, debe esperar fuera para que el deudor saque la prenda. Esta disposición muestra cómo la ley israelita busca equilibrar la justicia con la compasión, evitando que el acreedor abuse de su posición y cause humillación al deudor.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un conjunto de leyes en Deuteronomio 24:5-13 que regulan las relaciones sociales y económicas con respeto y humanismo. Entre estas normas se incluyen la protección del amor conyugal, la prohibición de secuestrar personas, el manejo adecuado de las enfermedades contagiosas como la lepra y regulaciones específicas sobre los derechos del prestatario y el acreedor, especialmente en cuanto a la toma de prendas como garantía de deuda.
Desarrollo del pasaje
La atención central en Deuteronomio 24:11 es la garantía de respeto hacia la persona que debe dinero. El acreedor no puede irrumpir en la vivienda del deudor para recoger la prenda; debe permanecer fuera y el mismo deudor será quien la entregue. Este mandato protege el hogar, considerado un lugar inviolable y sagrado, preservando la dignidad del prestatario y evitando abusos de poder por parte del acreedor. Además, el texto está asociado a otras directrices que buscan asegurar que el préstamo no destruya la subsistencia ni la tranquilidad del deudor y su familia, como la prohibición de tomar instrumentos esenciales para su trabajo o bienes imprescindibles para su sustento.
Nota de lectura
Esta regulación refleja un sentido profundo de justicia social y empatía que caracteriza a la legislación mosaica. Protege al vulnerable, evitando que el deseo de recuperar el crédito se convierta en causa de opresión o humillación. También muestra una preocupación por la vida familiar y la conservación de la dignidad en el proceso económico, anticipando principios modernos de derechos humanos y protección del consumidor.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 24:5-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.