Deuteronomio 24:12
Y si el hombre es pobre, no dormirás con su prenda;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo a Miriam en el camino, después que salisteis de Egipto.
10 Cuando prestes algo a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomar la prenda.
11 Permanecerás afuera, y el hombre a quien prestaste te sacará la prenda afuera.
12 Y si el hombre es pobre, no dormirás con su prenda;
13 devolverás sin falta la prenda cuando se ponga el sol, para que pueda dormir en su manto y te bendiga; y esto te será contado por justicia ante el Señor tu Dios.
14 No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, sea de tus hermanos o de los extranjeros que habitan en tu tierra, dentro de tus puertas.
15 Le darás su salario en su día, antes de que se ponga el sol, porque es pobre y su vida depende de ello; para que no clame contra ti al Señor y haya pecado en ti.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Deuteronomio 24:12 establece que, si un hombre es pobre, no debe permitirse que se quede sin sus prendas durante la noche. Esto forma parte de una serie de leyes que buscan proteger la dignidad y el bienestar del deudor, especialmente cuando enfrenta dificultades económicas. La prenda es un objeto dejado como garantía de pago de un préstamo, pero la norma impide despojar completamente al pobre, pues podría afectar su descanso y supervivencia diaria.
Contexto literario
Dentro del capítulo 24 de Deuteronomio, se recogen diversas disposiciones legales que regulan aspectos sociales y económicos, procurando justicia y compasión en las relaciones interpersonales. El pasaje en general aborda desde la protección en el matrimonio, hasta la prohibición del secuestro, el manejo de la lepra y las reglas sobre prendas en préstamos. La finalidad es equilibrar la preservación del acreedor con el cuidado humanitario hacia el deudor.
Desarrollo del pasaje
Este mandato prohíbe tomar como prenda algo esencial para la vida diaria y el descanso del deudor pobre, como sus ropas de cama. Además, la ley exige que si se ha llegado a tomar una prenda indispensable durante el día, debe ser devuelta al anochecer para que la persona pueda usarla en la noche. De esta manera, se reconoce que la necesidad básica y el descanso del necesitado tienen prioridad sobre las garantías materiales. Esta protección legal evita que la justicia se convierta en una causa de miseria adicional para quienes ya están en dificultad, estableciendo límites éticos a la recuperación de deudas.
Nota de lectura
La ley reflejada en este versículo muestra una sensibilidad hacia la condición del más vulnerable, promoviendo que los acreedores actúen con humanidad y que no se abuse del poder sobre los pobres. La práctica de no privar al deudor de lo esencial para su descanso tiene paralelos en otras normativas antiguas y resalta un principio religioso y moral de misericordia y justicia social muy profunda en la tradición bíblica.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 24:5-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.