Deuteronomio 20:12
Pero si no acepta la paz contigo y quiere hacerte guerra, entonces la sitiarás.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Cuando los oficiales terminen de hablar al pueblo, nombrarán capitanes para dirigir el ejército.
10 Cuando te acerques a una ciudad para combatirla, primero proclama la paz a sus habitantes.
11 Si te responden con paz y te abren las puertas, todo el pueblo que esté en ella te será tributario y te servirá.
12 Pero si no acepta la paz contigo y quiere hacerte guerra, entonces la sitiarás.
13 Y cuando el Señor tu Dios la entregue en tus manos, herirás a filo de espada a todos sus varones.
14 Pero las mujeres, los niños, el ganado y todo lo que haya en la ciudad, todo su botín, lo tomarás para ti; y comerás del botín de tus enemigos, que el Señor tu Dios te ha dado.
15 Así harás con todas las ciudades que estén muy lejos de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Deuteronomio 20:12, se describe el procedimiento que los israelitas debían seguir al enfrentar ciudades enemigas durante la guerra. Antes de atacar, debían ofrecer un trato de paz, exponiendo claramente las razones del conflicto y ofreciendo condiciones para evitar la guerra. Si la ciudad no aceptaba la paz y optaba por la guerra, entonces debían proceder a sitiarla. Este versículo enmarca una actitud justa y ordenada hacia la guerra, indicando que no se debe iniciar un conflicto sin primero buscar la reconciliación.
Contexto literario
El pasaje Deuteronomio 20:10-20 regula la conducta en tiempos de guerra para el pueblo de Israel. Se establece la necesidad de anunciar la guerra públicamente y ofrecer la paz bajo condiciones específicas antes de entablar hostilidades. También se regulan aspectos de la guerra, como la distinción entre naciones aliadas y enemigas, el trato a los cautivos y la prohibición de destruir los árboles frutales durante el asedio, reflejando un orden divino que limita la violencia y protege recursos esenciales.
Desarrollo del pasaje
El versículo 20:12 se sitúa en medio de una legislación que muestra una perspectiva donde la guerra es el último recurso, siempre precedido por una oferta sincera de paz. La guerra es vista como un acto serio que requiere una causa justa y comunicación clara. La oferta de paz incluye renunciar a la idolatría, aceptar el monoteísmo israelita y someterse a la autoridad de Israel. Si la ciudad se rehúsa a esta propuesta razonable, entonces se justifica el asedio. Esta secuencia destaca un enfoque que busca reducir la violencia al máximo, dando espacio a la misericordia y la justicia conforme a la voluntad de Dios.
Nota de lectura
Esta regulación revela tanto la gracia como la justicia divinas en la relación con las naciones enemigas: a pesar de la justicia que podría justificar la destrucción inmediata, Dios ordena la oferta de paz y la búsqueda de reconciliación. Asimismo, enseña un principio ético para las relaciones humanas: la guerra debe evitarse y la paz perseguirse activamente. Además, la ley limita conductas destructivas durante el conflicto, subrayando la importancia de preservar la vida y los recursos que sostienen a las comunidades.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 20:10-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.