Hechos 14:11
Al ver la multitud lo que Pablo había hecho, alzaron la voz diciendo en lengua licaónica: «Los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Y en Listra había un hombre sentado, imposibilitado de los pies, cojo de nacimiento, que nunca había caminado.
9 Este escuchaba hablar a Pablo, quien, fijando en él la mirada y viendo que tenía fe para ser sanado,
10 dijo con voz fuerte: «Levántate derecho sobre tus pies». Y él saltó y comenzó a caminar.
11 Al ver la multitud lo que Pablo había hecho, alzaron la voz diciendo en lengua licaónica: «Los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres».
12 Y llamaban a Bernabé, Júpiter; y a Pablo, Mercurio, porque era el que dirigía la palabra.
13 Entonces el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, y quería ofrecer sacrificio junto con la multitud.
14 Al oír esto los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas y se lanzaron entre la multitud, clamando,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Hechos 14:11 se relata la reacción de la multitud en Listra tras la curación milagrosa que Pablo hizo a un hombre cojo de nacimiento. Sorprendidos por el milagro, la gente exclamó en su dialecto local que los dioses habían descendido en forma humana. Este fenómeno responde a la incapacidad del pueblo para reconocer la verdadera fuente de poder y milagro, identificando erróneamente a Pablo y a Bernabé como deidades paganas según sus propias creencias y mitologías. La exaltación de los hombres a rango divino refleja tanto la intensidad del asombro causado por el milagro como la persistente idolatría de aquel contexto cultural.
Contexto literario
Este versículo está enmarcado en el relato de Hechos 14:8-18, donde Pablo y Bernabé están en Listra predicando el evangelio a gentiles. En este pasaje previo, se describe la curación milagrosa de un hombre que había sido cojo desde su nacimiento, acontecimiento que desencadena la reacción de la multitud que los confunde con dioses y trata de rendirles culto. El evento refleja el contraste entre la fe en el Dios vivo que predica Pablo y las creencias politeístas locales, mostrando la dificultad de los primeros cristianos para comunicar el mensaje verdadero en un contexto religioso pagano.
Desarrollo del pasaje
La multitud observó con asombro el milagro realizado por Pablo, al punto de levantar la voz en su lengua licaónica, proclamando que 'los dioses han descendido a nosotros en forma de hombres'. La confusión surge de la sorpresa y de las tradiciones paganas que aceptaban la visita de dioses en forma humana. Esta reacción pone en evidencia cómo la cultura pagana interpretaba los fenómenos extraordinarios desde una perspectiva mitológica, sin comprender el mensaje del Evangelio. A pesar de ser extranjeros y marginados, el poder del milagro los hizo sobresalir ante la gente, resaltando la oposición entre la obra de Dios y las creencias erradas del mundo. La exclamación popular condujo a que se pretendiera ofrecer sacrificios a Pablo y Bernabé, lo cual ellos rechazaron vehementemente.
Nota de lectura
Este versículo nos da una visión clara de la complejidad del ministerio apostólico entre gentiles paganos que, al enfrentarse con signos sobrenaturales, podían caer en malinterpretaciones que contradecían el mensaje cristiano. La frase en lengua local destaca el realismo del relato y la autenticidad cultural del testimonio. Además, ejemplifica cómo las manifestaciones de la gracia divina pueden chocar con las creencias humanas, generando situaciones que requieren una firme corrección y enseñanza para conducir al verdadero conocimiento de Dios.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: acts 14:8-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.