1 Samuel 26:20
Ahora, pues, no permita que mi sangre caiga en tierra lejos de la presencia del Señor; porque el rey de Israel ha salido a buscar una pulga, como quien persigue una perdiz en los montes».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Saúl reconoció la voz de David y dijo: «¿Es tu voz, hijo mío David?» Y David respondió: «Sí, es mi voz, mi señor, oh rey».
18 Y añadió: «¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?»
19 Ahora, por favor, escuche mi señor el rey las palabras de su siervo. Si el Señor te ha incitado contra mí, que acepte él una ofrenda; pero si son hombres, malditos sean delante del Señor, porque hoy me han expulsado de la heredad del Señor, diciendo: “Ve, sirve a otros dioses”.
20 Ahora, pues, no permita que mi sangre caiga en tierra lejos de la presencia del Señor; porque el rey de Israel ha salido a buscar una pulga, como quien persigue una perdiz en los montes».
21 Entonces Saúl dijo: «He pecado. Regresa, hijo mío David, que no te haré más daño, porque hoy mi vida fue preciosa ante tus ojos. He actuado como un necio y he errado gravemente».
22 Y David respondió: «Aquí está la lanza del rey; que venga uno de los jóvenes y la recoja».
23 El Señor recompense a cada uno según su justicia y su lealtad; porque el Señor te entregó hoy en mi mano, pero yo no quise extender mi mano contra el ungido del Señor.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En 1 Samuel 26:20, David utiliza un tono irónico para reprochar a Saúl, el rey de Israel, por perseguirlo como si fuese una presa insignificante. Al comparar su situación con la de una 'pulga' o una 'perdiz en los montes', David señala la inutilidad y la mezquindad de la búsqueda que Saúl realiza contra él. Este versículo refleja la crítica de David hacia la actitud de Saúl, a quien considera que ha perdido la perspectiva y el juicio justo, persiguiendo sin razón a alguien inocente y vulnerable.
Contexto literario
El versículo se ubica dentro del episodio en 1 Samuel 26:13-20, en el que David ha entrado al campamento de Saúl y ha recuperado evidencia de su presencia sin ser atrapado. Después, desde un lugar seguro, David se dirige a Abner y a los soldados, reprochándoles por haber estado dormidos mientras el rey estaba en peligro. Luego, se dirige directamente a Saúl, quien reconoce la voz de David y se conmueve. David aprovecha esta oportunidad para dialogar con Saúl, lamentando su situación de perseguido y afligido, y exponiendo con razón su inocencia y el absurdo de la persecución.
Desarrollo del pasaje
David comienza confrontando con ironía y reproche a los guardias del rey, especialmente a Abner, por su negligencia al dormir mientras debían custodiar a Saúl. Luego, se dirige a Saúl con respeto pero firmeza, expresando su tristeza porque ha sido expulsado del servicio leal hacia su señor y más aún porque le han apartado del culto a Dios, el verdadero legado de Israel. Afirma no tener culpa alguna en sus acciones que justifique la persecución en su contra. Finalmente, denuncia la futilidad y deshonra que representa que el rey de Israel movilice sus fuerzas para perseguirle, comparándolo con una pulga o una perdiz, aves pequeñas e insignificantes que no justifican tal esfuerzo. David solicita que no derramen su sangre injustamente, pues está ante los ojos de Dios, quien juzgará todo con justicia.
Nota de lectura
Este versículo revela múltiples dimensiones: la crítica a la injusticia y a la mezquindad de la persecución, el respeto que David mantiene hacia Saúl pese a todo, y su apelación a Dios como juez supremo. Además, muestra cómo David, aunque perseguido, actúa con integridad y busca la reconciliación, destacando que sus perseguidores no solo le causan daño físico sino también espiritual, al alejarle del territorio sagrado y la verdadera religión. La comparación con la perdiz enfatiza la inocencia y vulnerabilidad de David frente a la soberbia y la injusticia de Saúl.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-samuel 26:13-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.