Jeremías 49:11
Deja a tus huérfanos; yo los preservaré con vida. Y que tus viudas confíen en mí.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Huyan, vuélvanse atrás, habiten en lo profundo, habitantes de Dedán; porque traeré sobre Esaú la calamidad, el tiempo en que lo visite.
9 Si los que recogen uvas vinieran a ti, ¿acaso no dejarían algunos racimos para rebuscar? Si ladrones vinieran de noche, solo robarían hasta saciarse.
10 Pero yo he desnudado a Esaú, he descubierto sus escondites, y no podrá ocultarse; su descendencia ha sido saqueada, al igual que sus hermanos y vecinos, y ya no existe.
11 Deja a tus huérfanos; yo los preservaré con vida. Y que tus viudas confíen en mí.
12 Porque así dice el Señor: He aquí, los que no estaban destinados a beber de la copa ciertamente la bebieron; ¿serás tú quien quede sin castigo? No quedarás sin castigo, sino que ciertamente la beberás.
13 Porque por mí mismo he jurado, dice el Señor, que Bosra será una desolación, un oprobio, una ruina y una maldición; y todas sus ciudades serán ruinas perpetuas.
14 He oído un rumor de parte del Señor, y un mensajero ha sido enviado entre las naciones, diciendo: «Reúnanse y vengan contra ella, levántense para la batalla».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 49:11 forma parte de una profecía donde Dios anuncia el castigo inminente sobre Edom debido a sus antiguos pecados y enemistades con Israel. En este contexto, se señala que Edom recibirá una destrucción total, sin posibilidad de refugio ni ayuda, pues incluso sus familiares y vecinos estarán afectados y no podrán socorrerlos. La frase "Deja a tus huérfanos; yo los preservaré con vida" refleja la absoluta ruina de Edom, donde no quedará nadie para cuidar a los hijos huérfanos ni a las viudas; no habrá intermediarios ni protectores. Sin embargo, esto se contrasta con la promesa de Dios hacia su pueblo, asegurando que Él mismo cuidará a los huérfanos y viudas de Israel, estableciendo un claro contraste entre el destino de Edom y la protección divina para los suyos.
Contexto literario
Este versículo se ubica dentro del capítulo 49 de Jeremías, que contiene una serie de oráculos proféticos contra varias naciones vecinas de Israel, en este caso extendiéndose desde los versículos 7 al 22, que tratan especialmente sobre Edom. Edom representa un enemigo persistente de Israel, y la profecía se concentra en su pronta caída y desolación decretadas por Dios, como consecuencia de sus múltiples pecados y hostilidad hacia Israel.
Desarrollo del pasaje
La profecía destaca cómo Edom será despojado de todo, perseguido sin posibilidad de esconderse ni salvarse siquiera él mismo o sus descendientes. No habrá apoyo ni solidaridad; ni familiares ni autoridades locales, ni vecinos, podrán brindar auxilio a las viudas y huérfanos que dejarán atrás. Esta imagen refleja la devastación total y el aislamiento extremo de Edom en ese momento de juicio divino. Contrariamente, Dios promete cuidar personalmente de los huérfanos y viudas de su pueblo, lo que brinda consuelo y esperanza a Israel en medio de las dificultades. Esta protección divina resalta la diferencia entre el abandono que sufrirá Edom y el cuidado divino que experimentará Israel, señalando que aquellos que confían en Dios serán preservados.
Nota de lectura
Es importante entender que esta exhortación y promesa se presenta en un contexto de juicio y castigo contra Edom, que se presenta como un pueblo que ya no tiene fuerzas ni aliados para proteger a sus vulnerables. La confianza en Dios para el cuidado de los más débiles dentro de la comunidad de Israel se presenta aquí como un motivo de esperanza, especialmente en tiempos difíciles. Además, el versículo refleja una doble perspectiva: por un lado, la destrucción inevitable de Edom; por otro, el cuidado fiel de Dios hacia su propio pueblo, diferenciando claramente sus destinos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 49:7-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.