Jeremías 46:8
Egipto se levanta como un río, y sus aguas se agitan como torrentes. Y dice: «Subiré, cubriré la tierra; destruiré la ciudad y a sus habitantes».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 ¿Por qué los veo aterrados y retrocediendo? Sus valientes han sido derribados, huyen sin mirar atrás; el terror los rodea, dice el Señor.
6 No huya el veloz, ni escape el valiente; tropezarán y caerán hacia el norte, junto al río Éufrates.
7 ¿Quién es este que sube como un río, cuyas aguas se agitan como torrentes?
8 Egipto se levanta como un río, y sus aguas se agitan como torrentes. Y dice: «Subiré, cubriré la tierra; destruiré la ciudad y a sus habitantes».
9 ¡Adelante, caballos! ¡Avancen, carros! Salgan los valientes: los etíopes y los libios que llevan escudo, y los lidios que tensan y disparan el arco.
10 Porque este es el día del Señor Dios de los ejércitos, día de venganza, para vengarse de sus adversarios. La espada devorará, se saciará y se embriagará con su sangre; porque el Señor Dios de los ejércitos tiene un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates.
11 Sube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicas tus remedios, no hay curación para ti.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Jeremías 46:8 describe la imagen de Egipto levantándose como un río desbordado, con sus aguas agitadas como torrentes, simbolizando la gran fuerza y magnitud del ejército egipcio que se preparaba para la guerra. Egipto declara su intención de invadir, cubrir la tierra y destruir las ciudades y sus habitantes, mostrando una confianza arrogante en su poder bélico que, sin embargo, será frustrada por el juicio divino. Esta metáfora enfatiza la poderosa amenaza que Egipto representaba, y al mismo tiempo prefigura la inminente derrota que sufrirán por el actuar de Dios, que controla el destino de las naciones y juzga a quienes obran con soberbia y sin reconocer Su autoridad.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pronunciamiento profético contra las naciones vecinas en Jeremías 46:1-12, centrado en Egipto. El texto se ubica en un contexto histórico donde Egipto, bajo el rey Nechó II, se había involucrado en conflictos políticos y militares que afectaron a Judá y sus aliados. La profecía anticipa la derrota completa del ejército egipcio por Nabucodonosor, rey de Babilonia, un evento decisivo que implicó la decadencia del poder egipcio. La experiencia previa de Israel con Egipto como opresor y falso aliado contextualiza esta denuncia contra su arrogancia y derrota.
Desarrollo del pasaje
Jeremías utiliza la imagen del río Nilo que se desborda para ilustrar la magnitud y la agresividad del ejército egipcio al salir a la guerra, preparado y confiado en su victoria. Sin embargo, esta confianza es una ilusión, pues aunque Egipto se propone cubrir la tierra y destruir las ciudades en su camino, este objetivo será frustrado por la intervención divina. El texto transmite que por muchas fuerzas y aliados que Egipto reúna —incluyendo etíopes y libios—, no podrán evitar ser derrotados. Además, refleja la ironía de cómo, tras tan grandiosas preparaciones, el ejército huirá cobardemente y será totalmente vencido. Esta derrota es presentada como un castigo justo por sus acciones anteriores, especialmente por la muerte del rey Josías de Judá, y un signo de que el día decisivo pertenece al Señor, quien juzga y lleva a cabo Su justicia incluso sobre los poderosos imperios.
Nota de lectura
Este versículo muestra cómo la Biblia utiliza imágenes naturales para representar situaciones políticas y militares, subrayando la soberanía de Dios sobre las naciones. Ejemplifica que el poder humano, aunque aparente ser como un río caudaloso e imparable, está supeditado a la voluntad divina, que puede cambiar el curso de la historia. Además, destaca que los planes humanos de dominación y violencia a menudo resultan en su propia ruina cuando se enfrentan al juicio moral que Dios ejerce sobre la injusticia y la arrogancia.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 46:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.