Jeremías 40:16
Pero Gedalías hijo de Ahicam respondió a Johanán hijo de Carea: «No harás esto, porque hablas falsamente acerca de Ismael.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
13 Y Johanán hijo de Carea y todos los jefes de las fuerzas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa,
14 y le dijeron: «¿Sabes bien que Baalis, rey de los amonitas, ha enviado a Ismael hijo de Netanías para matarte?» Pero Gedalías hijo de Ahicam no les creyó.
15 Entonces Johanán hijo de Carea habló en secreto con Gedalías en Mizpa, diciendo: «Permíteme ir y matar a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué ha de matarte, y que todos los judíos reunidos contigo sean dispersados, y perezca el remanente de Judá?»
16 Pero Gedalías hijo de Ahicam respondió a Johanán hijo de Carea: «No harás esto, porque hablas falsamente acerca de Ismael.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Jeremías 40:16, Gedalías rechaza firmemente la acusación de Johanán contra Ismael, defendiendo la integridad de este último. Este versículo refleja la tensión entre figuras judías sobrevivientes tras el exilio babilónico, donde la confianza y la lealtad son cruciales para la frágil estabilidad del remanente en Judea.
Contexto literario
El versículo está situado en un momento posterior a la caída de Jerusalén y la deportación masiva a Babilonia. El rey de Babilonia nombró a Gedalías como gobernador del territorio restante para facilitar la administración y mantener el orden. Varios judíos dispersos comenzaron a regresar y someterse a su autoridad, buscando seguridad y la esperanza de restaurar cierta normalidad tras el trauma del exilio. Sin embargo, esta incipiente paz se ve amenazada por conspiraciones internas, en especial por la enemistad del rey de Amón y acciones de Ismael, descendiente real que planea derrocar a Gedalías.
Desarrollo del pasaje
Gedalias se presenta como un líder moderado y sabio, favorecido por Babilonia y confiable para los judíos restantes. Su gobierno ofrece una alternativa pacífica basada en el reconocimiento del poder babilónico pero con la promesa de seguridad y disfrute de la tierra. Sin embargo, la confianza de Gedalías resulta ser un punto débil. Johanán, otro líder judío, alerta sobre una posible traición por parte de Ismael, pero Gedalías descarta la advertencia, acusando a Johanán de falsedad. Este episodio destaca la dificultad de discernir lealtades en un contexto político y social delicado, donde la traición y el miedo coexisten con el anhelo de estabilidad.
Nota de lectura
Este pasaje ilustra la complejidad política y humana tras la conquista babilónica. La confianza puede ser tanto un acto de fe como una vulnerabilidad, y las preocupaciones por la seguridad a menudo generan sospechas entre aliados potenciales. La escena refleja el desafío de reconstruir la nación bajo circunstancias dominadas por potencias extranjeras y enemistades internas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 40:7-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.