Jeremías 13:6
Y sucedió que después de muchos días, el Señor me dijo: «Levántate, ve al Éufrates y toma de allí el cinturón que te mandé esconder».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Y la palabra del Señor vino a mí por segunda vez, diciendo:
4 «Toma el cinturón que has conseguido, que está sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates y escóndelo allí en una hendidura de la roca».
5 Fui y lo escondí junto al Éufrates, como el Señor me lo había ordenado.
6 Y sucedió que después de muchos días, el Señor me dijo: «Levántate, ve al Éufrates y toma de allí el cinturón que te mandé esconder».
7 Entonces fui al Éufrates, cavé y tomé el cinturón del lugar donde lo había escondido; y he aquí, el cinturón estaba arruinado, no servía para nada.
8 Entonces la palabra del Señor vino a mí, diciendo:
9 Así dice el Señor: Así arruinaré el orgullo de Judá y el gran orgullo de Jerusalén.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 13:6 forma parte de una acción simbólica realizada por el profeta Jeremías que ilustra la relación deteriorada entre Dios e Israel. El profeta, siguiendo la orden divina, debe recuperar un cinturón de lino que ocultó cerca del río Éufrates, tras haberlo llevado durante un tiempo. Este cinturón, una prenda que normalmente simboliza cercanía y unión, aparece completamente arruinado —un signo claro del distanciamiento y corrupción de Israel hacia Dios a causa de su idolatría y desobediencia. La acción es una metáfora visual profunda que denuncia cómo el pueblo, creado para ser un honor y para permanecer cercano a Dios, se ha convertido en algo inútil y despreciable por su comportamiento.
Contexto literario
Este acto simbólico se encuentra dentro del pasaje Jeremías 13:1-11, donde Dios instruye al profeta a usar y luego destruir un cinturón de lino para representar la relación entre Él y las casas de Israel y Judá. El cinturón, que debe ser llevado sin mojarse para que conserve su fuerza, termina pudriéndose tras ser ocultado en un lugar húmedo junto al río Éufrates, lo que simboliza la corrupción y la pérdida de la alianza y favor divino debido a la idolatría y rebelión del pueblo.
Desarrollo del pasaje
El cinturón representa la unión estrecha y la comunión legítima que Dios tenía con Israel, comparándolos con una prenda que se ajusta al cuerpo y otorga honor. Jeremías cumple el mandato divino de esconder el cinturón, y tras muchos días debe recuperarlo, encontrándolo arruinado, reflejando así la degradación espiritual e infidelidad del pueblo. La referencia al Éufrates es relevante porque simboliza la región que representa la futura cautividad y separación de Israel. La indicación del profeta de realizar esta acción, ya sea en visión o en realidad, destaca el esfuerzo y la seriedad del mensaje, evidenciando que el pueblo se ha alejado voluntariamente de Dios, perdiendo el propósito para el que fue creado. Además, la ruina del cinturón implica que Israel ya no sirve como un ornamento o un pueblo honorable para Dios, sino que se ha convertido en una vergüenza.
Nota de lectura
Aunque algunos cuestionan si este viaje para esconder y recuperar el cinturón fue literal o una visión, la narrativa enfatiza la obediencia completa del profeta al mandato divino como una prueba de su compromiso. El simbolismo del cinturón subraya la gravedad de la apostasía israelita y el seguro juicio de Dios, que degradará a su pueblo como castigo por su orgullo y rebelión. La acción profética se usa para ilustrar que la cercanía y el privilegio divino pueden perderse si no se mantiene la fidelidad y el respeto hacia Dios.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 13:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.