Isaías 50:1
Así dice el Señor: «¿Dónde está el acta de divorcio de su madre, a quien yo repudié? ¿O a cuál de mis acreedores los vendí a ustedes? Miren, por sus iniquidades se vendieron ustedes mismos, y por sus transgresiones fue repudiada su madre.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Así dice el Señor: «¿Dónde está el acta de divorcio de su madre, a quien yo repudié? ¿O a cuál de mis acreedores los vendí a ustedes? Miren, por sus iniquidades se vendieron ustedes mismos, y por sus transgresiones fue repudiada su madre.»
2 ¿Por qué, cuando vine, no había nadie? ¿Cuando llamé, nadie respondió? ¿Se ha acortado mi mano para no poder redimir? ¿No tengo poder para librar? Miren, con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en desierto; el pescado se pudre por falta de agua y muere de sed.
3 Visto de negrura los cielos, y pongo cilicio por su cobertura.
4 El Señor Dios me ha dado lengua de sabios, para saber decir palabra oportuna al cansado. Mañana tras mañana despierta mi oído, para que escuche como los sabios.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Isaías 50:1, el mensaje se dirige a un pueblo que se siente injustamente tratado por Dios, como si Él hubiese tomado la iniciativa de repudiarlos o venderlos por deudas. Sin embargo, el texto desafía esa percepción, afirmando que no hay documento o prueba que indique un repudiamiento real por parte de Dios ni que Él haya vendido a su pueblo para saldar deudas. La verdadera causa de la separación y el castigo no se origina en Dios, sino en las iniquidades del pueblo mismo, que se han vendido a sus propios pecados y transgresiones, provocando así su rechazo.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje (Isaías 50:1-3) en el que se responde a quejas del pueblo que experimenta sufrimiento y exilio, interpretados erróneamente como un abandono arbitrario de Dios. La cultura y leyes del contexto permitían al esposo repudiar a la esposa con un acta de divorcio y a los padres vender hijos para cancelar deudas, por lo que la analogía aclara que Dios no ha actuado así con Israel. Esta reflexión se sitúa en un momento en que el pueblo enfrenta consecuencias por su idolatría y desobediencia, pero Dios les recuerda que no es causa ni agente de su castigo injustamente.
Desarrollo del pasaje
El texto desenmascara la falsa visión de que Dios inicia el conflicto. Se usa la metáfora del matrimonio y la deuda para ilustrar que no hay prueba del repudiamiento o venta de Israel por parte de Dios. En cambio, se señala que el pueblo, por sus pecados, se ha vendido voluntariamente, entregándose a la maldad, y por tanto Dios les ha permitido ser entregados a sus enemigos como justo castigo. Además, se enfatiza que Dios ha actuado con amor y ofrece ayuda y oportunidades, pero su pueblo ha rechazado esos llamados. La incapacidad para responder a los profetas y rechazar al Mesías llevó a su desolación. Finalmente, se afirma la omnipotencia de Dios para salvar, evidenciando que la causa de la calamidad es la desobediencia humana, no la falta de poder divino.
Nota de lectura
Esta interpretación destaca la responsabilidad personal y colectiva frente a la crisis; Dios no provoca el mal, sino que permite consecuencias justas ante el rechazo continuado de su gracia y llamadas a la conversión. La imagen de la madre repudiada simboliza a Israel como esposa infiel que se pone voluntariamente fuera del pacto, y la ausencia de acta de divorcio refleja que Dios nunca rompió la relación sin causa. La referencia al poder soberano de Dios subraya que la destrucción no es por incapacidad divina sino por la decisión del pueblo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 50:1-3. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.