Génesis 50:11
Cuando los habitantes de la tierra, los cananeos, vieron el duelo en la era de Atad, dijeron: «Este es un duelo solemne de los egipcios». Por eso se llamó a aquel lugar Abel Mizraim, que está al otro lado del Jordán.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 y toda la casa de José, sus hermanos y la casa de su padre; solo dejaron en la tierra de Gosén a sus pequeños, sus ovejas y su ganado.
9 Con él subieron también carros y jinetes; era un cortejo muy numeroso.
10 Llegaron hasta la era de Atad, que está al otro lado del Jordán, y allí hicieron un duelo grande y solemne; José guardó luto por su padre durante siete días.
11 Cuando los habitantes de la tierra, los cananeos, vieron el duelo en la era de Atad, dijeron: «Este es un duelo solemne de los egipcios». Por eso se llamó a aquel lugar Abel Mizraim, que está al otro lado del Jordán.
12 Así hicieron sus hijos con él, tal como él les había mandado.
13 Sus hijos lo llevaron a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, que Abraham compró junto con el campo como propiedad para sepultura de Efrón el hitita, frente a Mamré.
14 Después de sepultar a su padre, José regresó a Egipto, él, sus hermanos y todos los que habían subido con él para sepultar a su padre.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo narra una escena durante el funeral de Jacob, cuando los habitantes de Canaán observan la intensidad del duelo que realizan los egipcios y lo reconocen como un luto solemne y evidente, denominando al lugar Abel Mizraim, que significa 'el duelo de Egipto'. Esta observación exterior refleja la magnitud y respeto que el pueblo egipcio mostró hacia Jacob en su muerte, algo destacable dado su anterior desdén hacia los hebreos.
Contexto literario
El versículo está inserto en el relato que cubre desde Génesis 50:7 hasta Génesis 50:14, donde se describe detalladamente el entierro de Jacob. Se contrasta con la brevedad habitual de las referencias a funerales de personajes importantes; aquí, el proceso es más extenso para destacar el respeto y honor que recibió el patriarca, así como para dar testimonio del cumplimiento de sus órdenes respecto a su entierro en Palestina.
Desarrollo del pasaje
El detallado funeral de Jacob refleja un giro en la percepción egipcia hacia él y su familia. A pesar de la hostilidad inicial hacia los hebreos, el respeto creció gracias a la conducta honorable de Jacob y la posición de José en Egipto. La procesión fúnebre incluyó no solo a su familia, sino también a dignatarios y acompañantes del rey, mostrando reconocimiento público. La tristeza que manifestaron los presentes llevó a que los cananeos reconocieran la solemnidad del duelo, dando nombre al sitio del funeral, Abel Mizraim, lo que marca un testimonio visible del respeto y amor mostrados incluso por aquellos que antes despreciaban a este pueblo. Esta referencia al luto también destaca la importancia cultural y espiritual del acto del entierro y el valor del respeto hacia los muertos.
Nota de lectura
Este pasaje subraya que, aunque existían prejuicios y conflictos entre los egipcios y los hebreos, la conducta ejemplar de Jacob permitió superar esas barreras y recibir honor en su muerte. Además, enfatiza que los funerales apropiados y el reconocimiento público de la pérdida son actos valiosos que expresan respeto y amor, valores apreciados socialmente y con significado espiritual. El nombre Abel Mizraim otorgado al lugar funciona como un memorial de esa reconciliación y respeto, recordando que incluso los opresores pueden mostrar estima cuando conocen mejor a otros.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 50:7-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.