Génesis 20:16
Y a Sara le dijo: «Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata; esto servirá de vindicación ante todos los que están contigo y ante todos los demás. Así quedas justificada.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
13 Cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, le dije: “Este favor me harás: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: ‘Es mi hermano’”.»
14 Entonces Abimelec tomó ovejas, vacas, siervos y siervas, y se los entregó a Abraham, y le devolvió a Sara su esposa.
15 Y Abimelec dijo: «Mira, mi tierra está delante de ti; habita donde mejor te parezca.»
16 Y a Sara le dijo: «Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata; esto servirá de vindicación ante todos los que están contigo y ante todos los demás. Así quedas justificada.»
17 Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec, a su esposa y a sus siervas, para que pudieran tener hijos.
18 Porque el Señor había cerrado completamente toda matriz en la casa de Abimelec, a causa de Sara, esposa de Abraham.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 20:16 se sitúa dentro de un contexto en el que Abimelec, rey de los filisteos, muestra bondad hacia Abraham al devolverle a Sara y otorgar una compensación económica. Esta acción no solo buscaba reparar la ofensa de haber tomado a Sara, sino también proteger la reputación de ella y justificarla ante su pueblo. La entrega de mil piezas de plata simboliza una restitución que cumple con tradiciones legales y sociales de la época, y además refuerza la relación entre Abraham y Abimelec.
Contexto literario
En los versículos 14 a 18 del capítulo 20 de Génesis, Abimelec reconoce que Sara es la esposa de Abraham y, tras una intervención divina que lo advierte, restituye a Sara a Abraham con una generosa compensación que incluye ganado y mil piezas de plata. Esta acción revela la sensibilidad del rey hacia el daño que pudo haber causado y su deseo de enmendar la situación y honrar a Abraham.
Desarrollo del pasaje
La donación de mil piezas de plata a Sara es interpretada como una manera de vindicarla ante su comunidad, sirviendo para justificarla y proteger su honor. Abimelec se refiere a Abraham como “hermano” para remarcar el vínculo cercano y para enfatizar la importancia del compromiso mutuo y la confianza. Desde el punto de vista cultural y legal, esta restitución con valor añadido cumple con lo estipulado en la Ley de restitución, la cual ordenaba compensar más allá de la pérdida inicial. Asimismo, Abimelec instruye a Sara sobre la fidelidad conyugal, haciendo referencia a la unión matrimonial como un pacto que implica exclusividad visual y emocional. Por otro lado, Abraham muestra su bondad al orar por Abimelec, intercediendo para que se levanten las consecuencias divinas por la acción indebida, lo que evidencia la dimensión espiritual y la justicia mediada por la oración.
Nota de lectura
Este relato muestra cómo en el entorno bíblico las relaciones entre personas y reyes no solo se basaban en intereses políticos o materiais, sino también en principios de justicia, protección del honor y en la importancia de la oración intercesora como mediadora de bendición y reconciliación.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 20:14-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.