Esdras 1:3
¿Quién de entre todo su pueblo está entre ustedes? Que su Dios esté con él, y suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del Señor, Dios de Israel (él es Dios), que está en Jerusalén.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En el primer año de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del Señor dada por boca de Jeremías, el Señor despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, y él proclamó por todo su reino, y también lo puso por escrito, diciendo:
2 «Así dice Ciro, rey de Persia: El Señor, Dios del cielo, me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha encargado que le edifique una casa en Jerusalén, que está en Judá.
3 ¿Quién de entre todo su pueblo está entre ustedes? Que su Dios esté con él, y suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del Señor, Dios de Israel (él es Dios), que está en Jerusalén.»
4 Y a todo el que haya quedado, en cualquier lugar donde resida, que los hombres de ese lugar lo ayuden con plata, oro, bienes y animales, además de la ofrenda voluntaria para la casa de Dios que está en Jerusalén.
5 Entonces se levantaron los jefes de las familias de Judá y de Benjamín, los sacerdotes y los levitas, todos aquellos cuyo espíritu Dios había despertado, para subir a edificar la casa del Señor que está en Jerusalén.
6 Y todos los que estaban alrededor de ellos los fortalecieron con objetos de plata, oro, bienes, animales y cosas preciosas, además de todo lo que se ofreció voluntariamente.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ezra 1:3 forma parte de una proclamación real emitida por el rey Ciro tras la conquista de Babilonia. En este contexto, Ciro motiva a los judíos cautivos a regresar a Jerusalén para reconstruir el Templo del Señor. Aunque no conocía a Dios por educación, reconoce la soberanía del Dios de Israel y actúa en consonancia con ese reconocimiento divino, obedeciendo un mandato que recibió, posiblemente por revelación. La invitación es una expresión de libertad y apoyo divino, señalando que quienes se identifiquen con este llamado podrán contar con la ayuda y bendición de Dios para llevar a cabo la obra.
Contexto literario
El pasaje se sitúa en los primeros versículos de Ezra 1, cuando los judíos permanecían en cautiverio en Babilonia bajo un dominio extranjero y hostil. Durante estos años, perdieron el acceso al Templo y a su culto, y aunque algunos destacaban en la corte, la mayoría vivía en condiciones difíciles. Ciro, al conquistar Babilonia, emite esta orden en su primer año de reinado sobre ese reino, autorizando a los judíos a retornar a Sion y reconstruir el templo, cumpliendo una profecía y un plazo de setenta años anunciado por el profeta Jeremías y confirmado por Isaías.
Desarrollo del pasaje
La proclamación de Ciro, reflejada en Ezra 1:3, muestra cómo Dios dirige la historia mediante la influencia sobre los gobernantes para cumplir sus designios. Ciro reconoce al Dios de Israel como único Dios verdadero, lo que motiva su mandato. Autoriza a todos los judíos que deseen volver a Jerusalén a hacerlo y reconstruir la casa de Dios, alentándolos con un deseo de bendición divina. Este acto contrasta con la política habitual de los imperios de retener cautivos para beneficio económico o estratégico, evidenciando la prioridad de Dios y su poder soberano incluso sobre monarcas paganos. Además, se prevé apoyo económico para los que no puedan costear el viaje, mostrando un cuidado comunitario y estatal hacia esta restauración espiritual y nacional.
Nota de lectura
Es importante destacar que este versículo no solo refleja un acto político sino una intervención divina indirecta en el devenir histórico, donde un rey extranjero es usado para cumplir las promesas hechas a Israel. La proclamación no solo otorgaba permiso, sino también una bendición explícita, en un momento en que el pueblo judío recuperaba su identidad y relación con Dios tras décadas de exilio y adversidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ezra 1:1-4. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.