Éxodo 34:9
Y dijo: «Señor, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que vayas en medio de nosotros, aunque este pueblo sea de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Y el Señor pasó delante de él y proclamó: «El Señor, el Señor Dios, compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad,
7 que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».
8 Entonces Moisés se apresuró, inclinó su rostro hacia la tierra y adoró.
9 Y dijo: «Señor, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que vayas en medio de nosotros, aunque este pueblo sea de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad».
10 Y él respondió: «He aquí, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra del Señor, porque es cosa temible la que yo haré contigo».
11 Observa lo que te mando hoy: he aquí, yo expulso de delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
12 Cuídate de no hacer pacto con los habitantes de la tierra adonde vas, para que no sean tropiezo en medio de ti.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 34:9, Moisés responde a la manifestación de Dios en el monte con una oración profunda que refleja humildad, confianza y reconocimiento de la naturaleza del pueblo que lidera. Está consciente de la dureza del pueblo, y por ello suplica la presencia continua de Dios entre ellos, reconociendo que solo con su acompañamiento y perdón podrán caminar en seguridad y reconciliación. Pide además que Dios los tome como su heredad, implicando un deseo de pertenecer a Él y ser objeto de su cuidado especial.
Contexto literario
Este versículo se sitúa tras la manifestación de Dios a Moisés en el monte Sinaí (Éxodo 34:5-9), donde Dios desciende en una nube para revelar su nombre y atributos. En esta declaración, Dios muestra su grandeza y santidad, pero también su misericordia y gracia, prometiendo perdón a pesar de la dureza del corazón del pueblo de Israel. Moisés recibe esta revelación con reverencia y agradecimiento, expresando así una relación profunda entre Dios y su pueblo.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico analiza cómo Dios se revela mostrando tanto su poder como su ternura: un Dios justo que no deja sin castigo al culpable, pero también misericordioso, paciente y perdonador. Este equilibrio se refleja en la oración de Moisés, que no niega la realidad del pecado ni la dureza del pueblo, sino que reconoce que justamente por ello necesitan la presencia constante y la gracia divina. La alusión a la nube como símbolo de la presencia divina subraya el misterio y la santidad de esta manifestación. Moisés actúa como intercesor, pidiendo por todos, incluso por las futuras generaciones, lo cual muestra la dimensión comunitaria y generacional del pacto con Dios. La insistencia en que Dios camine en medio de ellos implica la necesidad de su guía y protección continua ante las dificultades y la resistencia del pueblo.
Nota de lectura
Esta súplica destaca la comprensión que Moisés tiene de la naturaleza de Israel como un pueblo difícil, 'de dura cerviz', y su fe en la misericordia de Dios para transformar esa dureza. Su petición revela que la presencia de Dios no es solo un privilegio sino una necesidad esencial para el pueblo, ya que sin Dios no hay esperanza ni progreso. Además, la oración reafirma la idea de que el perdón divino se ofrece por la buena voluntad y gracia de Dios, no por méritos humanos, y que la relación con Dios debe proyectarse a lo largo de las generaciones como una herencia sagrada.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 34:5-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.