Éxodo 17:14
Entonces el Señor dijo a Moisés: «Escribe esto como memorial en un libro y repítelo a Josué, porque borraré por completo la memoria de Amalec de debajo del cielo».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 Y sucedía que, cuando Moisés alzaba su mano, Israel prevalecía; pero cuando la bajaba, prevalecía Amalec.
12 Pero las manos de Moisés se cansaban; entonces pusieron una piedra debajo de él, y se sentó sobre ella. Aarón y Hur sostenían sus manos, uno de un lado y el otro del otro; así sus manos se mantuvieron firmes hasta la puesta del sol.
13 Y Josué derrotó a Amalec y a su pueblo a filo de espada.
14 Entonces el Señor dijo a Moisés: «Escribe esto como memorial en un libro y repítelo a Josué, porque borraré por completo la memoria de Amalec de debajo del cielo».
15 Moisés edificó un altar y lo llamó Jehová-nisi.
16 Y dijo: «Porque el Señor ha jurado: el Señor estará en guerra contra Amalec de generación en generación».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Exodo 17:14 recoge la instrucción de Dios a Moisés para que registre un evento importante como memorial en un libro y lo comunique a Josué. Esta orden tiene un profundo significado: se trata del enfrentamiento con Amalec, un enemigo que atacó a Israel de manera traicionera y sin provocación. La mención de 'borrar por completo la memoria de Amalec de debajo del cielo' representa la condena divina y la promesa de erradicar su influencia y recuerdo, simbolizando la victoria decisiva y la justicia de Dios hacia quienes se oponen a su pueblo.
Contexto literario
Este versículo se contextualiza en la narración del capítulo 17 de Éxodo (versículos 8 a 16), donde Israel enfrenta la agresión de Amalec. Esta confrontación es la primera batalla registrada en la historia de Israel, y refleja la enemistad heredada desde las raíces de Amalec, descendiente de Esaú, quien guardaba resentimiento frente a Jacob y sus descendientes. El episodio muestra cómo Israel, aunque vulnerable y en medio de pruebas internas, debe enfrentar un ataque inesperado, siendo Dios la fuente última de su defensa y victoria.
Desarrollo del pasaje
Dios instruye a Moisés a escribir este relato para dejar testimonio perpetuo de la agresión de Amalec y la respuesta divina. Moisés, junto con Josué, juega un papel crucial en la defensa de Israel: Josué lidera a los guerreros, y Moisés ora en lo alto de una colina sosteniendo la vara de Dios, símbolo de poder y protección. La orden de escribir no solo preserva la memoria histórica del suceso sino que establece una enseñanza para las futuras generaciones acerca del destino de Amalec, que será borrado como justo castigo. Así, el versículo revela la importancia de registrar y proclamar las acciones divinas y la justicia aplicada contra los enemigos que amenazan al pueblo de Dios.
Nota de lectura
Este mandamiento de Dios a Moisés destaca la importancia de la escritura como memoria histórica y espiritual dentro de Israel, la transmisión de tradiciones y enseñanzas, y la relación directa entre la fidelidad de Dios y el destino de sus enemigos. Además, lo señalado en el versículo anticipa un conflicto prolongado entre Israel y Amalec, subrayando que el enfrentamiento con este pueblo no es solo temporal sino una disputa que tendrá repercusiones futuras y espirituales.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 17:8-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.