Éxodo 12:44
«Pero todo siervo comprado con dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
41 Al cumplirse los cuatrocientos treinta años, en ese mismo día, salieron de la tierra de Egipto todos los ejércitos del Señor.
42 Esta noche es de vigilia para el Señor, porque los sacó de la tierra de Egipto; es la noche del Señor, que todos los hijos de Israel deben guardar en sus generaciones.
43 Y el Señor dijo a Moisés y a Aarón: «Esta es la ordenanza de la pascua: ningún extranjero comerá de ella.»
44 «Pero todo siervo comprado con dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.»
45 «El extranjero y el jornalero no comerán de ella.»
46 «Se comerá en una sola casa; no sacarás nada de la carne fuera de ella, ni quebrarás hueso alguno.»
47 «Toda la congregación de Israel la celebrará.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 12:44 establece que cualquier siervo comprado con dinero, siempre que haya sido circuncidado, puede participar y comer de la celebración de la Pascua. Esto subraya que la participación en esta importante festividad no estaba limitada exclusivamente a los israelitas nacidos de origen, sino que también incluía a los siervos que formaban parte del pueblo, siempre y cuando cumplieran con la señal externa del pacto, la circuncisión.
Contexto literario
Dentro de las instrucciones sobre la celebración de la Pascua dadas en Éxodo 12:43-51, se detallan quiénes pueden participar de la comida pascual y cómo debe llevarse a cabo la celebración en comunidad. El pasaje regula la inclusión en este rito, imponiendo condiciones para los participantes y remarcando la importancia de la unidad del pueblo de Israel en el acto de agradecimiento por la liberación de Egipto.
Desarrollo del pasaje
En el pasaje más amplio, a cada miembro del pueblo de Israel se le exige observar la Pascua; sin embargo, se excluye a los extranjeros no circuncidados de la participación (versículos 43, 45 y 48). El versículo 44 aclara que los siervos adquiridos, una vez circuncidados, quedan autorizados para comer de la Pascua. Esto indica que la pertenencia al pueblo de Dios se establecía a través de la circuncisión y no solamente por el nacimiento o linaje, incluyendo así a los prosélitos sinceros y a los esclavos integrados al pueblo, quienes asumían las responsabilidades de la Ley. Esta inclusión anticipa la apertura hacia los gentiles que deciden unirse al pacto con Israel. También se enfatiza que quienes estaban en posición de autoridad deben asegurarse de que todos sus miembros varones estén circuncidados, reflejando un compromiso integral con las leyes divinas.
Nota de lectura
El mandato que incluye a los siervos circuncidados entre los participantes en la Pascua refleja el valor que tenía la circuncisión como signo externo de la alianza y la renovación interna para ser parte de la comunidad de Israel. Esto representa una enseñanza temprana sobre que la pertenencia al pueblo elegido depende más de la dedicación y obediencia a Dios que de la herencia genética, un principio que tendría profundas implicaciones tanto en el judaísmo como en la comprensión cristiana posterior.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 12:43-51. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.