Deuteronomio 19:5
como cuando alguien va con su vecino al bosque a cortar leña, y su mano levanta el hacha para talar el árbol, y el hierro se suelta del mango y golpea a su vecino y este muere; entonces huirá a una de esas ciudades y vivirá,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 separarás para ti tres ciudades en medio de la tierra que el Señor tu Dios te da para poseerla.
3 Prepararás caminos y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra, que el Señor tu Dios te da en herencia, para que todo el que mate a alguien pueda huir allí.
4 Este es el caso del homicida que huye allí para salvar su vida: quien mate a su prójimo sin intención, sin haberle odiado antes,
5 como cuando alguien va con su vecino al bosque a cortar leña, y su mano levanta el hacha para talar el árbol, y el hierro se suelta del mango y golpea a su vecino y este muere; entonces huirá a una de esas ciudades y vivirá,
6 no sea que el vengador de la sangre, encendido su corazón, persiga al homicida y lo alcance, si el camino es largo, y le quite la vida, aunque no merecía morir, pues no le odiaba antes.
7 Por eso te ordeno: separarás para ti tres ciudades.
8 Y si el Señor tu Dios ensancha tu territorio, como juró a tus padres, y te da toda la tierra que prometió darles,
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe un caso específico donde alguien, junto a su vecino, está cortando leña en el bosque y accidentalmente, al soltarse la hoja del hacha, causa la muerte del vecino. Este acto es considerado involuntario, y por ello, la persona culpable debe huir a una ciudad de refugio para salvar su vida. La ley establece que aunque el homicidio fue accidental, el avenger de sangre —en la sociedad— puede buscar justicia, pero el culpable no debe ser castigado con la pena de muerte si su acción fue sin intención maliciosa.
Contexto literario
Este pasaje forma parte de un rango más amplio en Deuteronomio 19:1-13, que trata de la regulación concerniente a las ciudades de refugio. Estas ciudades ofrecen protección a quienes hayan causado la muerte de otro por accidente, evitando que sean asesinados por la venganza de familiares o allegados del fallecido. La norma busca equilibrar la justicia entre sangre y sangre: se sanciona la muerte voluntaria, pero se protege la muerte accidental.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico explica que la ley de ciudades de refugio responde a una antigua costumbre establecida ya desde el pacto con Noé, que castiga el asesinato con la muerte del culpable. Sin embargo, el texto hace una distinción clara entre homicidio intencional y accidental, procurando que quien mata sin malicia, por ejemplo, porque el hacha se suelta y hiere accidentalmente, no pague con su vida como criminal. Para facilitar este derecho, se establecieron tres ciudades de refugio en distintos territorios para que cualquier persona pueda acceder a ellas fácilmente y hallar protección. Además, se incluye la advertencia de que no deben ser refugio los asesinos intencionales, quienes pueden ser sacados y entregados al vengador de sangre. El pasaje también simboliza la provisión divina de salvación cercana, accesible para quienes buscan refugio en Dios.
Nota de lectura
El pasaje ilustra cómo la ley mosaica establece un sistema justo y misericordioso, reconociendo diferentes grados de responsabilidad en la muerte causada por terceros. El ejemplo del hacha que se suelta es una imagen clara de un accidente inevitable, lo que refleja la atención a la equidad en la aplicación de la justicia. También se destaca la importancia de impedir que estos lugares de refugio protejan a malhechores con intención, subrayando que la protección no es para quienes persisten en la maldad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 19:1-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.