Deuteronomio 1:17
No hagan distinción de personas al juzgar; escuchen tanto al pequeño como al grande. No teman a nadie, porque el juicio pertenece a Dios. Y si algún caso les resulta demasiado difícil, tráiganmelo, y yo lo escucharé.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Y ustedes me respondieron: «Lo que propones hacer es bueno».
15 Entonces tomé a los principales de sus tribus, hombres sabios y reconocidos, y los puse como jefes sobre ustedes: capitanes de mil, capitanes de cien, capitanes de cincuenta, capitanes de diez y oficiales para sus tribus.
16 Y en aquel tiempo ordené a sus jueces, diciendo: «Escuchen los casos entre sus hermanos y juzguen con justicia entre cada uno y su hermano, y también entre el extranjero que está con él.
17 No hagan distinción de personas al juzgar; escuchen tanto al pequeño como al grande. No teman a nadie, porque el juicio pertenece a Dios. Y si algún caso les resulta demasiado difícil, tráiganmelo, y yo lo escucharé.
18 En ese tiempo les ordené todo lo que debían hacer.
19 Cuando partimos de Horeb, atravesamos aquel extenso y temible desierto que ustedes vieron, siguiendo el camino de la región montañosa de los amorreos, tal como el Señor nuestro Dios nos había mandado, y llegamos a Cades-barnea.
20 Y les dije: «Han llegado a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos da.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Deuteronomio 1:17 enfatiza la importancia de la justicia imparcial y la accesibilidad equitativa en el gobierno judicial, un principio central en la organización social que Moisés establece para Israel. Se subraya que cualquier juez debe escuchar con atención tanto a los humildes como a los poderosos, sin favoritismos ni temores, ya que su labor es una extensión de la justicia divina.
Contexto literario
En el pasaje Deuteronomio 1:9-18, Moisés recuerda la estructura inaugurada para la administración de justicia en Israel, tras la multiplicación y establecimiento del pueblo en su camino hacia la tierra prometida. Expresa satisfacción por el crecimiento nacional y detalla cómo delegó autoridad en hombres sabios, justos y reconocidos, para que compartieran con él la carga y el honor judicial, buscando siempre el bienestar colectivo y evitando la concentración del poder en una sola persona.
Desarrollo del pasaje
Moisés instruye a los jueces a ser diligentes y pacientes, escuchando cuidadosamente ambos lados antes de emitir juicio. Resalta que deben ejercer la justicia sin parcialidad, sin dejarse intimidar ni por los poderosos ni por la multitud, recordando que su autoridad es un mandato de Dios y que, por tanto, su responsabilidad es actuar conforme a la justicia divina. Los casos complejos deben ser elevados a Moisés, quien se ofrece como último recurso para mantener la paz y la equidad. Este modelo no solo busca la eficacia judicial, sino el desarrollo de un sistema justo, con líderes elegidos por sus méritos y competencia, y aprobado por la comunidad.
Nota de lectura
Este texto refleja un sistema judicial consciente de su deber moral y social, en donde la justicia es vista como un reflejo del gobierno divino. La voluntad de Moisés de repartir la carga y su respeto por la selección comunitaria de jueces demuestran un liderazgo no autoritario, sino colaborativo y centrado en la justicia y el bienestar del pueblo. La exhortación a no temer a ningún individuo en el juicio fortalece la integridad y confianza en el sistema judicial instaurado.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 1:9-18. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.