Daniel 6:12
Luego se acercaron y hablaron ante el rey respecto al decreto real: «¿No has firmado un decreto que prohíbe que cualquiera, en el plazo de treinta días, haga petición a cualquier dios o a cualquier hombre, excepto a ti, oh rey, so pena de ser echado en el foso de los leones?» El rey respondió: «El asunto es cierto, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 Por eso el rey Darío firmó la orden y el decreto.
10 Cuando Daniel supo que el decreto había sido firmado, entró en su casa; y, abiertas las ventanas de su cámara que daban hacia Jerusalén, se arrodillaba tres veces al día, oraba y daba gracias delante de su Dios, como solía hacerlo antes.
11 Entonces aquellos hombres se reunieron y hallaron a Daniel orando y suplicando ante su Dios.
12 Luego se acercaron y hablaron ante el rey respecto al decreto real: «¿No has firmado un decreto que prohíbe que cualquiera, en el plazo de treinta días, haga petición a cualquier dios o a cualquier hombre, excepto a ti, oh rey, so pena de ser echado en el foso de los leones?» El rey respondió: «El asunto es cierto, conforme a la ley de los medos y persas, que no puede ser revocada».
13 Entonces respondieron y dijeron ante el rey: «Ese Daniel, que es de los hijos del cautiverio de Judá, no te respeta, oh rey, ni el decreto que firmaste, sino que hace su petición tres veces al día».
14 Cuando el rey oyó estas palabras, se afligió mucho y se propuso en su corazón librar a Daniel; y hasta la puesta del sol se esforzó por salvarlo.
15 Pero aquellos hombres se reunieron de nuevo ante el rey y le dijeron: «Reconoce, oh rey, que es ley de los medos y persas que ningún decreto ni estatuto que el rey establezca puede ser cambiado».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Daniel 6:12 presenta el momento en que los acusadores de Daniel se dirigen al rey para denunciarlo por violar el decreto que prohibía hacer peticiones a cualquier dios o persona que no fuera el rey durante treinta días. Estos hombres acusadores buscan confirmar la existencia y la irrevocabilidad del decreto, y luego afirmar que Daniel lo ha incumplido deliberadamente al orar a su Dios. El rey reconoce la ley como firme e inalterable según la tradición de los medos y persas, lo que resalta la gravedad del conflicto entre la ley humana y la fe personal de Daniel.
Contexto literario
El pasaje forma parte de un relato más amplio (Daniel 6:11-17) en el cual Daniel, aun después de la promulgación de un decreto que buscaba limitar toda oración y petición a cualquier ser superior fuera del rey, continúa orando a su Dios tres veces al día. Los adversarios de Daniel, queriendo perjudicarlo, lo sorprenden orando y recurren al rey para acusarlo, poniendo en evidencia la tensión entre la autoridad real y la fidelidad religiosa de Daniel.
Desarrollo del pasaje
Los opositores se reúnen intencionalmente en el momento habitual de oración de Daniel para encontrar evidencias de su infracción. Al descubrir a Daniel orando, presentan su acusación al rey, resaltando la identidad de Daniel como un cautivo judío y sugiriendo su deslealtad y desprecio hacia el decreto real. Aunque Daniel ora por el rey y su gobierno, sus enemigos distorsionan esta fidelidad como un acto de desafío. El rey, aunque molesto y deseoso de proteger a Daniel, se ve atado por la ley persa, la cual establece que ningún decreto puede ser revocado o suspendido, lo que limita su capacidad de intervenir para salvar a Daniel. Este hecho muestra la rigidez del sistema legal persa y la vulnerabilidad de quienes mantienen su fe frente a normas civiles estrictas.
Nota de lectura
Este relato ilustra cómo actos de fe y fidelidad pueden ser malinterpretados y perseguidos bajo sistemas legales inflexibles. Además, pone en evidencia las dificultades que enfrentan los gobernantes para equilibrar la justicia, la ley y la misericordia, incentivando la reflexión sobre la sabiduría necesaria para gobernar y la importancia de la perseverancia en la fe a pesar de las adversidades.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: daniel 6:11-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.