2 Samuel 13:35
Entonces Jonadab dijo al rey: «Mira, vienen los hijos del rey; tal como tu siervo dijo, así es».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
32 Pero Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, intervino y dijo: «No piense mi señor que han matado a todos los jóvenes, los hijos del rey; solo Amnón ha muerto. Porque esto fue decidido por Absalón desde el día en que Amnón forzó a su hermana Tamar».
33 «Por eso, no se aflija ahora mi señor el rey, pensando que han muerto todos los hijos del rey; solo Amnón ha muerto».
34 Pero Absalón huyó. El joven que estaba de guardia alzó la vista y vio que venía mucha gente por el camino, por el lado del monte, detrás de él.
35 Entonces Jonadab dijo al rey: «Mira, vienen los hijos del rey; tal como tu siervo dijo, así es».
36 Y sucedió que, apenas terminó de hablar, llegaron los hijos del rey, alzaron la voz y lloraron; y también el rey y todos sus siervos lloraron amargamente.
37 Pero Absalón huyó y se fue a Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David lloraba por su hijo todos los días.
38 Así, Absalón huyó a Gesur y permaneció allí tres años.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 2 Samuel 13:35 se sitúa en el contexto de una grave confusión y tristeza en la familia del rey David. Inicialmente, se recibe una noticia falsa que indica que Absalom ha matado a todos los hijos del rey, lo que causa un profundo temor y aflicción en David. Sin embargo, Jonadab, sobrino del rey y personaje astuto, confirma que los hijos del rey están llegando con vida, aunque Amnón ha muerto realmente, víctima de Absalom. Este pasaje refleja la transición del temor paralizante a la verdad dolorosa pero al menos parcial.
Contexto literario
El contexto histórico del pasaje abarca 2 Samuel 13:30-39, que narra la calamidad familiar que atraviesa David tras el asesinato de su hijo Amnón por su hermano Absalom. Se destaca la desinformación inicial que lleva a David a un estado de desesperación, seguida por la corrección de la noticia a través de la intervención de Jonadab y la llegada segura de los demás hijos reales, lo que calma parcialmente la angustia del rey. El relato también refleja las tensiones familiares y políticas generadas por este dramático evento.
Desarrollo del pasaje
En este versículo específico, Jonadab afirma que efectivamente llegan los hijos del rey, confirmando la vida de todos excepto Amnón. Esta confirmación cumple con la función de ajustar la información previa, poniendo en evidencia la falsedad del rumor inicial que había agitado a David. Jonadab, aunque actúa como informante, también genera una reflexión crítica, ya que podría haber advertido antes sobre la amenaza de Absalom. La escena exhibe la compleja dinámica entre la verdad, la mentira, la culpa y la reconciliación dentro de un entorno repleto de pasiones humanas y consecuencias morales.
Nota de lectura
La reacción de David ante la falsa noticia muestra su intensa humanidad y dependencia de la gracia para enfrentar el dolor. Además, la postura de Jonadab ilustra la delgada línea entre ser un consejero y complice. La llegada de los hijos vivos, excepto Amnón, ofrece a David una situación real para hacer duelo y contemplar la gravedad del pecado fratricida de Absalom, así como las injusticias y los conflictos que ello implica en la familia y el reino.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 13:30-39. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.