Génesis 43:27
Él les preguntó por su bienestar y dijo: «¿Está bien su padre, el anciano de quien me hablaron? ¿Sigue con vida?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
24 Luego el hombre llevó a los hombres a la casa de José, les dio agua y lavaron sus pies, y dio forraje a sus asnos.
25 Prepararon el presente para cuando José llegara al mediodía, pues habían oído que allí comerían.
26 Cuando José llegó a casa, le llevaron el presente que tenían en las manos y se inclinaron ante él hasta el suelo.
27 Él les preguntó por su bienestar y dijo: «¿Está bien su padre, el anciano de quien me hablaron? ¿Sigue con vida?»
28 Ellos respondieron: «Tu siervo, nuestro padre, está bien; aún vive». Y se inclinaron y se postraron.
29 Alzando José sus ojos, vio a su hermano Benjamín, hijo de su madre, y preguntó: «¿Es este su hermano menor, de quien me hablaron?» Y dijo: «Dios te conceda gracia, hijo mío».
30 Entonces José se apresuró, porque se conmovió profundamente por su hermano, y buscó un lugar donde llorar. Entró en su cámara y allí lloró.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje del Génesis 43:27 refleja la delicada interacción entre José y sus hermanos durante su segunda visita a Egipto en tiempos de hambruna. José muestra un respeto y una amabilidad notables al preguntar por la salud de su anciano padre, Jacob, y al tratarlos con honor y consideración. Aunque sus hermanos no reconocen en él a su hermano perdido, José manifiesta un cuidado genuino y paternal hacia ellos, especialmente hacia Benjamín, a quien considera con especial aprecio. El texto evidencia la sofisticación de las relaciones familiares y sociales en medio de la tensión y el dolor que atraviesan.
Contexto literario
Estos versículos (Génesis 43:26-34) narran el momento en que los hermanos de José, habiendo traído un regalo y la obligación de volver a Egipto para conseguir más alimento, se presentan ante él sin saber su identidad. Siguen una serie de actos que mezclan reverencia y protocolo, reflejando el cumplimiento de sueños proféticos donde José tiene autoridad sobre ellos y su padre. La situación ocurre en un contexto de hambre severa donde José, ahora en posición de poder en Egipto, debe equilibrar su identidad, sus sentimientos y las costumbres sociales.
Desarrollo del pasaje
En el versículo 27, José pregunta por la salud de Jacob, su padre, una muestra de respeto y atención que subraya la continuación del deber y afecto familiar a pesar de la distancia y el tiempo. La tradición y las indicaciones de Jacob posiblemente llevaron a sus hijos a referirse a José con sumisión, llamándolo su 'señor'. La preocupación de José no es solo formalidad; su deseo sincero de saber si el anciano padre sigue vivo destaca su delicadeza humana. Este interés es parte de una serie de gestos amables que incluyen lágrimas secretas, oraciones por Benjamín y una hospitalidad distinguida durante la comida, donde se respeta la separación cultural entre egipcios y hebreos y se evidencia un trato especial hacia Benjamín, con porciones mayores que despiertan la atención y podrían generar celos, rememorando conflictos pasados.
Nota de lectura
El relato muestra con claridad que las lágrimas y la expresión de emociones por parte de personas de liderazgo, como José, no representan debilidad sino humanidad genuina. También resalta la importancia de respetar las costumbres y deseos de otros, incluso cuando uno ostenta poder, valorando la hospitalidad con sensibilidad cultural. Además, la interacción de José con sus hermanos cumple para ellos y el lector una función profética y teológica, pues sus sueños se están realizando paulatinamente, poniendo en escena la reconciliación y la restauración familiar más allá de las apariencias.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 43:26-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.