Génesis 42:23
Ellos no sabían que José los entendía, porque les hablaba por medio de un intérprete.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
20 «Pero traigan a su hermano menor ante mí, para que se confirme la verdad de sus palabras y no mueran». Y así lo hicieron.
21 Entonces se decían unos a otros: «Verdaderamente somos culpables respecto a nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos suplicaba y no quisimos escuchar; por eso ha venido sobre nosotros esta aflicción».
22 Rubén les respondió: «¿No les hablé diciendo: “No pequen contra el muchacho”? Pero no quisieron escuchar. Ahora se nos exige su sangre».
23 Ellos no sabían que José los entendía, porque les hablaba por medio de un intérprete.
24 Él se apartó de ellos y lloró. Luego volvió y les habló de nuevo. Tomó a Simeón de entre ellos y lo ató delante de sus ojos.
25 José ordenó que llenaran de grano sus sacos, que pusieran el dinero de cada uno en su saco y que les dieran provisiones para el camino. Así se hizo con ellos.
26 Ellos cargaron el grano sobre sus asnos y partieron de allí.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 42:23 revela un momento crucial en el relato: los hermanos de José hablan entre sí en hebreo sin saber que él los entiende, porque José estaba usando un intérprete para comunicarse con ellos. Este detalle muestra que, aunque ellos lo veían como un egipcio extraño, en realidad comprendía todo lo que decían, especialmente sus arrepentimientos y temores acerca del pasado.
Contexto literario
El pasaje abarca Génesis 42:21-28, cuando los hermanos de José, enviados a Egipto para comprar alimento en medio de la hambruna, se reúnen con José sin reconocerlo. Después de acusarlos de espionaje, José retiene a Simeón como garantía y les devuelve el dinero escondido en sus sacos. Mientras hablan en hebreo, reflexionan sobre la injusticia cometida contra José años atrás, expresando culpa y miedo por sus actos previos.
Desarrollo del pasaje
En esta interacción, los hermanos recuerdan con arrepentimiento el maltrato brutal que infligieron a José, lo que se intensifica después de enfrentar la realidad de la situación y la aparente autoridad de José. Su conversación en hebreo, un idioma que ellos creen que José no entiende, sirve como expresión genuina de su conciencia culpable. Por su parte, José decide comunicarse a través de un intérprete para ocultar su comprensión, permitiendo observar sus reacciones y la sinceridad de sus hermanos. Esta dinámica expone temas como el despertar de la conciencia a través de la aflicción y el poder revelador del arrepentimiento sincero, subrayando que el tiempo no borra la culpa ni la memoria en el corazón humano. Además, permanece la tensión entre la justicia y la misericordia en la relación fraternal.
Nota de lectura
Es importante notar que los hermanos no sospechaban que José entendía su idioma, lo que añade un matiz de ironía y profundidad al episodio. El uso del intérprete por parte de José facilitó que escuchara las confesiones indirectamente, mostrando su capacidad para controlar la situación sin revelar aún su identidad. Esto refleja la habilidad narrativa del texto para presentar una dramatización del despertar moral y la compleja interacción entre justicia, perdón y remordimiento.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 42:21-28. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.