Génesis 23:6
«Escúchanos, señor nuestro: tú eres un príncipe poderoso entre nosotros. Sepulta a tu muerta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu muerta».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Luego Abraham se levantó de delante de su muerta y habló a los hijos de Het, diciendo:
4 «Soy extranjero y forastero entre ustedes; denme una propiedad para sepultura entre ustedes, para que pueda sepultar a mi muerta y apartarla de mi vista».
5 Y los hijos de Het respondieron a Abraham, diciéndole:
6 «Escúchanos, señor nuestro: tú eres un príncipe poderoso entre nosotros. Sepulta a tu muerta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu muerta».
7 Entonces Abraham se levantó y se inclinó ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Het.
8 Y habló con ellos, diciendo: «Si es su voluntad que yo sepulte a mi muerta y la aparte de mi vista, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón hijo de Zohar,
9 para que me dé la cueva de Macpela, que le pertenece, la cual está al extremo de su campo. Que me la entregue por su justo precio, como propiedad para sepultura entre ustedes.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 23:6, los heteos responden a la humilde petición de Abraham para obtener un lugar donde sepultar a su esposa. Lo llaman “príncipe poderoso” entre ellos, reconociendo su destacada posición y la promesa divina sobre su vida. Le ofrecen el mejor sepulcro disponible, expresando una generosidad que evidenciaba respeto hacia un forastero como Abraham. Esta respuesta no solo refleja la consideración social de entonces, sino también una actitud de amabilidad hacia un extraño y peregrino en la tierra. La oferta del mejor sepulcro busca honrar su petición y facilitar el cumplimiento de su deseo de enterrar dignamente a su esposa.
Contexto literario
El pasaje de Génesis 23:3-15 narra la solicitud que Abraham hace a los heteos para comprar un terreno donde sepultar a Sara. Abraham, consciente de su condición de extranjero sin herencia en Canaán, debe negociar para asegurar un lugar de descanso definitivo. Esta situación surge tras la muerte de Sara y evidencia su necesidad de un sepulcro propio, algo que se encuentra fuera de lo común pues no poseía tierras heredadas en la región prometida por Dios.
Desarrollo del pasaje
Abraham se presenta humildemente ante los heteos, admitiendo ser un inmigrante y solicitando un lugar para sepultar a su esposa para poder apartarla de su vista y mitigar así su dolor. La respuesta de los heteos contrasta con su condición de extranjeros: ellos lo reconocen como un líder respetado y le ofrecen gratuitamente el mejor sepulcro de su tierra. Esta actitud generosa, producto de una combinación de respeto y cortesía natural, insta a reflexionar sobre la hospitalidad hacia los forasteros y la nobleza en las relaciones humanas. La oferta del sepulcro también invita a valorar el respeto hacia los muertos y la importancia de garantizarles un digno lugar de reposo.
Nota de lectura
El texto resalta la importancia del respeto mutuo y la urbanidad en una cultura antigua en que se valora la posición social y los lazos comunitarios, aun entre forasteros. Mientras Abraham es humilde y consciente de ser un peregrino, los heteos destacan su grandeza moral y social, y ofrecen su ayuda voluntariamente, subrayando actitudes positivas que contrastan con actitudes cerradas o mezquinas. La negociación y el ofrecimiento presentan una lección sobre justicia, generosidad y la dignidad hacia los demás en momentos difíciles como la muerte.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 23:3-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.