Éxodo 5:4
Pero el rey de Egipto les dijo: «¿Por qué, Moisés y Aarón, apartan al pueblo de sus trabajos? Vuelvan a sus obligaciones».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Después de esto, Moisés y Aarón fueron y dijeron a Faraón: «Así dice el Señor, Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo, para que me celebre una fiesta en el desierto».
2 Y Faraón respondió: «¿Quién es el Señor, para que yo escuche su voz y deje ir a Israel? No conozco al Señor, ni tampoco dejaré ir a Israel».
3 Ellos dijeron: «El Dios de los hebreos se nos ha aparecido. Permítenos, por favor, hacer un viaje de tres días por el desierto y ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios, no sea que caiga sobre nosotros con peste o con espada».
4 Pero el rey de Egipto les dijo: «¿Por qué, Moisés y Aarón, apartan al pueblo de sus trabajos? Vuelvan a sus obligaciones».
5 Y Faraón añadió: «Ahora el pueblo de la tierra es numeroso, y ustedes les hacen interrumpir sus tareas».
6 Aquel mismo día, Faraón dio órdenes a los capataces del pueblo y a sus supervisores, diciendo:
7 «Ya no darán paja al pueblo para hacer ladrillos, como antes; que vayan ellos mismos y recojan la paja donde puedan».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este pasaje muestra la reacción dura y sin compasión del faraón ante la petición humilde de Moisés y Aarón, quienes solicitan permiso para que el pueblo de Israel pueda realizar un corto viaje para adorar a su Dios. Moisés y Aarón no se quejan por las condiciones de esclavitud ni piden libertades generales, simplemente solicitan una pausa temporal para un asunto religioso legítimo. Sin embargo, el faraón responde acusándolos falsamente de querer que su pueblo se vuelva perezoso y los obliga a redoblar el trabajo. Esta respuesta revela la crueldad del faraón y su rechazo absoluto de cualquier consideración hacia Israel, incluso hacia sus líderes.
Contexto literario
En el contexto más amplio de Éxodo 5:3-9, Moisés y Aarón se presentan ante el faraón para solicitarle que permita a los hebreos un viaje corto para ofrecer sacrificios a su Dios. Esta petición sigue a su primer encuentro, donde el faraón ya había rechazado la demanda de liberación. La negativa del faraón no solo ignora la solicitud sino que resulta en un empeoramiento de las condiciones de trabajo para los israelitas, aumentando la carga laboral y la opresión.
Desarrollo del pasaje
En Éxodo 5:4, el faraón responde a Moisés y Aarón acusándolos de desviar a los trabajadores de sus labores y ordenándoles regresar al trabajo. Esta respuesta se basa en la idea errónea de que el pueblo se vuelve ocioso cuando se les permite momentos para el culto. Además, el faraón trata a Moisés y Aarón como simples esclavos más, sin reconocer su liderazgo o la legitimidad de su misión. Esta actitud refleja la dureza y crueldad del gobierno egipcio, que busca controlar estrictamente al pueblo israelita, negándoles incluso tiempos para sus necesidades espirituales.
Nota de lectura
Este episodio ilustra cómo los opresores pueden manipular y malinterpretar intenciones legítimas para justificar aumentos en la opresión. También muestra que, incluso cuando la petición es razonable y respetuosa, la autoridad puede responder con dureza para mantener el poder y el control. Al mismo tiempo, revela una antigua resistencia espiritual y la insistencia de Moisés y Aarón en respetar el mandato divino, a pesar de la adversidad extrema.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 5:3-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.