Éxodo 32:18
Pero Moisés respondió: «No es voz de victoria ni voz de derrota; lo que oigo es canto».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
15 Moisés se volvió y descendió del monte, llevando en sus manos las dos tablas del testimonio, escritas por ambos lados; por un lado y por el otro estaban escritas.
16 Las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios, grabada sobre las tablas.
17 Cuando Josué oyó el clamor del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: «Se oye ruido de guerra en el campamento».
18 Pero Moisés respondió: «No es voz de victoria ni voz de derrota; lo que oigo es canto».
19 Al acercarse al campamento y ver el becerro y las danzas, la ira de Moisés se encendió; arrojó las tablas de sus manos y las rompió al pie del monte.
20 Luego tomó el becerro que habían hecho, lo quemó en el fuego, lo molió hasta reducirlo a polvo, lo esparció sobre el agua y se la dio a beber a los hijos de Israel.
21 Y Moisés dijo a Aarón: «¿Qué te ha hecho este pueblo para que hayas traído sobre ellos tan gran pecado?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo muestra la respuesta de Moisés al escuchar el ruido en el campamento. A diferencia de Joshua, que teme que sea señal de guerra, Moisés identifica el sonido como una voz de canto. Esta distinción refleja la cercanía de Moisés con Dios y su capacidad para interpretar los acontecimientos de manera clara, aunque no se revela el motivo detrás de la canción, lo que indica una prudencia para no divulgar rápidamente las faltas de los demás.
Contexto literario
El pasaje se sitúa en Éxodo 32:15-20, cuando Moisés baja del monte Sinaí tras haber recibido las dos tablas de la ley escritas directamente por Dios. Mientras él permanecía en comunión con Dios, los israelitas en el campamento comenzaron a actuar impacientes, reuniéndose alrededor del becerro de oro que fabricaron para adorar. Joshua, que estaba esperando fuera de la nube donde Moisés estaba, escucha ruidos confusos y teme que se trate de un conflicto armado.
Desarrollo del pasaje
El comentario resalta la confianza que Dios tenía en Moisés al entregarle las tablas del testimonio, resaltando su valor espiritual superior a cualquier joya material. Mientras Moisés conversaba con Dios, Joshua permaneció cerca con sumo cuidado y paciencia. Al escuchar el bullicio, Joshua piensa que puede ser un alboroto de batalla, pero Moisés percibe con mayor claridad que es una voz de canción, probablemente de celebración o fiesta en el campamento. Moisés no comparte con Joshua la razón exacta del canto, mostrando respeto hacia la privacidad de los demás y evitando divulgar prontamente la gravedad de la situación. Este momento contrasta la experiencia santa de Moisés con la realidad deteriorada del pueblo, anunciando su justa indignación cuando verá la idolatría cometida.
Nota de lectura
La actitud de Moisés revela que la cercanía con Dios no lo separa de las preocupaciones terrenales ni lo hace insensible a las faltas humanas; por el contrario, lo capacita para discernir con justicia y prudencia. También subraya la importancia de no apresurarse a revelar las faltas ajenas sin la debida causa, y prepara el terreno para la reacción fuerte y necesaria de Moisés ante la transgresión de Israel.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 32:15-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.