Éxodo 22:15
Pero si su dueño estaba presente, no tendrá que restituir; si era alquilado, el daño se cubrirá con el precio del alquiler.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
12 Pero si le es robado, deberá restituirlo a su dueño.
13 Si fue despedazado, que lo traiga como testimonio, y no tendrá que restituir lo que fue despedazado.
14 Si alguien pide prestado algo a su prójimo, y se lesiona o muere estando ausente su dueño, deberá restituirlo por completo.
15 Pero si su dueño estaba presente, no tendrá que restituir; si era alquilado, el daño se cubrirá con el precio del alquiler.
16 Si alguien seduce a una joven que no está comprometida y se acuesta con ella, deberá pagar la dote y tomarla por esposa.
17 Si el padre de la joven se niega rotundamente a dársela, él deberá pagar en dinero la dote correspondiente a las vírgenes.
18 No permitirás que viva una hechicera.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo se sitúa dentro de un conjunto de leyes que regulan la responsabilidad del custodio o arrendatario respecto a los bienes que se le confían o prestan. Específicamente, se establece que si el dueño de un animal o equipo prestado está presente, él asume la pérdida o daño que pueda ocurrir. Sin embargo, si el objeto fue prestado sin costo, y el dueño no está presente para supervisarlo, entonces quien lo tomó en préstamo debe compensar cualquier daño sufrido.
Contexto literario
El pasaje forma parte de una sección (Éxodo 22:7–15) que trata sobre obligaciones legales y la confianza puesta en terceros para el cuidado o uso temporal de bienes, estableciendo principios de justicia y responsabilidad en situaciones de préstamo, depósito o cuidado de propiedades ajenas.
Desarrollo del pasaje
Esta ley refleja el balance entre la confianza otorgada y la responsabilidad asumida en los préstamos. Cuando el dueño está presente, él mismo asume los riesgos, dado que su supervisión indica que no se delega plenamente la gestión del bien. En cambio, si un bien es prestado sin pago y sin la presencia del propietario, el préstamo implica una mayor confianza en el tomador, quien debe responder por cualquier daño. El texto subraya la importancia de cuidar lo ajeno como si fuera propio y confirma que no es justo causar daño o pérdida cuando alguien ha actuado con buena fe y ha confiado en nosotros. La norma refuerza valores de honestidad, respeto al prójimo y la necesaria prudencia en las relaciones humanas respecto a bienes prestados.
Nota de lectura
Es importante notar que estas disposiciones no solo regulan aspectos prácticos, sino que también reflejan un sistema jurídico y moral que busca salvaguardar la confianza social. La distinción entre situaciones con o sin presencia del dueño es central para determinar la responsabilidad, invitando a una interpretación basada en la equidad y el cuidado personal. Esta norma refuerza el respeto y la integridad en el manejo de propiedades ajenas, valores fundamentales para la convivencia pacífica.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 22:7-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.