Éxodo 22:13
Si fue despedazado, que lo traiga como testimonio, y no tendrá que restituir lo que fue despedazado.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Si alguien entrega a su prójimo un asno, un buey, una oveja o cualquier animal para que lo guarde, y este muere, se lesiona o es llevado sin que nadie lo vea,
11 se hará un juramento ante el Señor entre ambos, afirmando que no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo; el dueño lo aceptará, y el otro no tendrá que restituir.
12 Pero si le es robado, deberá restituirlo a su dueño.
13 Si fue despedazado, que lo traiga como testimonio, y no tendrá que restituir lo que fue despedazado.
14 Si alguien pide prestado algo a su prójimo, y se lesiona o muere estando ausente su dueño, deberá restituirlo por completo.
15 Pero si su dueño estaba presente, no tendrá que restituir; si era alquilado, el daño se cubrirá con el precio del alquiler.
16 Si alguien seduce a una joven que no está comprometida y se acuesta con ella, deberá pagar la dote y tomarla por esposa.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 22:13 se regula la responsabilidad respecto a bienes confiados a otra persona para su custodia o cuidado. El versículo establece que si lo confiado es despedazado, el responsable debe presentarlo como prueba, y en ese caso no tiene que restituir lo perdido. Esta norma forma parte de un conjunto de leyes que abordan la confianza en terceros y sus obligaciones. El principio subyacente es que quien tiene la custodia debe responder por daños o pérdidas solo si actuó con negligencia o mala fe. En caso contrario, si puede demostrar su inocencia, el dueño asume la pérdida. El versículo destaca la importancia del testimonio como prueba y la función de asegurar justicia equitativa.
Contexto literario
Este versículo está dentro de un rango legal más amplio (Éxodo 22:7-15) que trata sobre la responsabilidad civil vinculada al cuidado de bienes ajenos depositados en confianza, incluyendo mercancías, ganado y otros objetos. En esta sección se establecen diferenciales de responsabilidad según el grado de confianza y la naturaleza de la entrega, detallando cuándo el custodio debe responder por pérdidas o daños y cuándo no. El rango también incluye regulaciones sobre préstamos de animales para trabajo o disfrute. La legislación refleja preocupaciones sobre la justicia, la confianza y la integridad en las relaciones sociales y económicas de la comunidad israelita.
Desarrollo del pasaje
Las leyes estipulan que al confiar bienes a un custodio, debe estipularse la responsabilidad en caso de robo, pérdida o daño. Si el custodio puede probar, inclusive bajo juramento, que no ha tenido culpa, no tendrá que hacer restitución. Esto revela un delicado equilibrio entre proteger los derechos del propietario y evitar cargar injustamente al custodio por hechos fuera de su control. La necesidad de presentar el objeto despedazado como prueba subraya la importancia de la evidencia material en el litigio. Además, el recurso al juramento ante jueces muestra cómo se buscaba resolver disputas en presencia de incertidumbre, apelando a la seriedad y al temor reverencial hacia Dios. El texto refleja, asimismo, cómo la legislación favorece la equidad y fija responsabilidades claras para evitar abusos en relaciones fiduciarias.
Nota de lectura
Este pasaje nos invita a reflexionar sobre la seriedad de la confianza otorgada a otros y la justa distribución de responsabilidades en caso de perjuicio. Destaca asimismo el valor del testimonio y la función del sistema judicial para salvaguardar derechos y resolver conflictos. La posibilidad de probar la inocencia mediante juramento subraya la relevancia de la integridad personal y la conciencia religiosa en la vida comunitaria de la época.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 22:7-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.