Éxodo 12:4
«Y si la familia es demasiado pequeña para un cordero, se unirá con su vecino más cercano, según el número de personas; cada uno calculará para el cordero conforme a lo que coma.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Y el Señor habló a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:
2 «Este mes será para ustedes el principio de los meses; será para ustedes el primer mes del año.»
3 «Hablen a toda la congregación de Israel y díganles: El día décimo de este mes, cada uno tomará para sí un cordero, según la casa de sus padres, un cordero por familia.»
4 «Y si la familia es demasiado pequeña para un cordero, se unirá con su vecino más cercano, según el número de personas; cada uno calculará para el cordero conforme a lo que coma.»
5 «El cordero será sin defecto, macho de un año; lo tomarán de las ovejas o de las cabras.»
6 «Lo guardarán hasta el día catorce de este mismo mes, y toda la asamblea de la congregación de Israel lo sacrificará al atardecer.»
7 «Tomarán de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas donde lo coman.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 12:4 se establece una instrucción clave para la celebración de la Pascua: cuando la familia sea demasiado pequeña para consumir un cordero entero, debe unirse con su vecino para compartirlo, ajustando la porción según el número de personas. Esto refleja una organización práctica y comunitaria dentro del pueblo de Israel para llevar a cabo un rito sagrado.
Contexto literario
Este versículo forma parte de las instrucciones dadas por Dios a Moisés y Aarón para la institución de la Pascua, un evento que marcaría el inicio del nuevo calendario israelita y conmemora la liberación de Egipto. La Pascua debía celebrarse en familia, pero con flexibilidad para adaptarse a las diversas situaciones, como familias pequeñas, integrándolas a un grupo mayor para participar plenamente en la solemnidad.
Desarrollo del pasaje
La indicación de compartir un cordero entre varias familias señala tanto la importancia del rito como el carácter comunitario de la experiencia religiosa de Israel. Cada grupo debía calcular su parte según el número de personas que iban a comer, lo que denota un sentido de justicia y equidad. Esta medida también facilitaba la observancia del sacrificio como acto de reconocimiento y gratitud hacia Dios por la liberación, aun frente a circunstancias de emergencia y apuro, pues ellos se preparaban para salir de Egipto en breve. Además, esta práctica pone en evidencia el arraigo de la religión familiar y la adaptabilidad de la ley para conservar la solemnidad y unidad del pueblo en tiempo de crisis.
Nota de lectura
La disposición de compartir el cordero entre familias pequeñas resalta la importancia de la comunión y cooperación en la práctica religiosa. Lejos de ser un mero detalle logístico, esta instrucción subraya la necesidad de mantener viva la tradición y memoria colectiva, aprovechando la situación para fortalecer los vínculos sociales y espirituales en un momento crucial para la identidad del pueblo de Israel.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 12:1-20. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.