Ester 8:7
Entonces el rey Asuero dijo a la reina Ester y a Mardoqueo el judío: «Mira, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado en la horca, porque extendió su mano contra los judíos.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 Entonces el rey extendió el cetro de oro hacia Ester. Ella se levantó y se puso de pie ante el rey,
5 y dijo: «Si al rey le parece bien, y si he hallado gracia ante sus ojos, y si lo que digo es justo ante el rey, y soy agradable a sus ojos, que se escriba para revocar las cartas que Amán hijo de Hamedata, el agagueo, escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey.
6 ¿Cómo podré soportar el mal que vendrá sobre mi pueblo? ¿O cómo resistir la destrucción de mis parientes?»
7 Entonces el rey Asuero dijo a la reina Ester y a Mardoqueo el judío: «Mira, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado en la horca, porque extendió su mano contra los judíos.
8 Escriban también ustedes a favor de los judíos, como mejor les parezca, en nombre del rey, y séllenlo con el anillo real; porque un escrito hecho en nombre del rey y sellado con el anillo del rey nadie puede revocarlo.»
9 Entonces fueron convocados los escribas del rey en aquel tiempo, en el tercer mes, que es el mes de Siván, el día veintitrés; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó, dirigido a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias en total, a cada provincia según su escritura, a cada pueblo conforme a su lengua, y a los judíos según su escritura y su idioma.
10 Se redactó en nombre del rey Asuero, se selló con el anillo real, y se enviaron cartas por medio de mensajeros a caballo, montados en corceles, mulos, camellos y crías de dromedario.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Est 8:7 refleja una situación crucial en la historia del pueblo judío durante el reinado de Asuero. Tras la ejecución de Amán, principal enemigo de los judíos, el rey comunica a Ester y Mardoqueo que ha otorgado a Ester la casa de Amán como símbolo de restitución y que la amenaza directa contra los judíos ha sido neutralizada. Sin embargo, por más que Amán fue castigado, las consecuencias de sus acciones todavía pendían sobre todo el pueblo, pues el edicto original en su contra permanecía sin revocarse formalmente. Por ello, se requería una nueva intervención para salvaguardar a los judíos, ya que el temor a la ejecución del decreto original, que ordenaba su destrucción, causaba gran peligro para ellos.
Contexto literario
El contexto abarca Esther 8:3-14, un momento posterior a la condena y muerte de Amán. Aunque la principal amenaza individual desapareció, la política persa impedía anular un decreto real una vez firmado y sellado. Esto originaba una problemática: los judíos seguían, a nivel legal, en peligro de exterminio. Ante esta situación, Ester intercede emotiva y humildemente ante el rey para impedir la catástrofe que acechaba a su pueblo, solicitando una nueva orden que les permitiera defenderse, mientras el rey buscaba el modo de proteger a los judíos sin violar las letras irrevocables de su gobierno.
Desarrollo del pasaje
La intervención del rey Asuero en Est 8:7 destaca que la justicia de su acto fue marcada — condenar a Amán y entregar su casa a Ester — para resarcir el daño causado. Sin embargo, el edicto original, sellado con la anulación imposible según la ley persa, permanecía vigente, lo que impedía simplemente revertir la orden de destrucción. Por ello, el rey autorizó la redacción de un nuevo decreto que facultaría a los judíos a defenderse activamente, anulando tácitamente la amenaza que el decreto previo representaba. Esto demuestra la tensión entre las limitaciones legales del reino y la voluntad del monarca por proteger a unos súbditos inocentes. Este versículo ilustra, en síntesis, el reconocimiento real del daño cometido y la entrega oficial del poder a Ester y Mardoqueo para salvaguardar a su pueblo.
Nota de lectura
Este fragmento histórico revela cómo una mala ley o decreto puede persistir en causar daño incluso después de la desaparición de su instigador, y cómo la corrección de tales injusticias puede exigir medidas creativas en gobernanza. Asimismo, el episodio muestra la importancia de la intercesión valiente respaldada en el respeto y la humildad para proteger a una comunidad en peligro. También evidencia las peculiaridades del sistema legal persa, que condicionaba la capacidad de un rey para remediar sus propias decisiones mediante la irrevocabilidad de sus decretos sellados.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 8:3-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.