Ester 1:8
La bebida se servía según la ley, sin que nadie fuera obligado a beber; porque así lo había dispuesto el rey a todos los mayordomos de su casa, para que cada uno hiciera según su voluntad.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Y cuando estos días terminaron, el rey hizo un banquete para todo el pueblo que se hallaba en la ciudadela de Susa, tanto grandes como pequeños, durante siete días, en el patio del jardín del palacio real.
6 Había cortinas blancas, verdes y azules, colgadas con cordones de lino fino y púrpura sobre anillos de plata y columnas de mármol; los divanes eran de oro y plata, sobre un pavimento de mármol rojo, azul, blanco y negro.
7 Y servían las bebidas en copas de oro, cada copa distinta de la otra, y había abundante vino real, conforme a la generosidad del rey.
8 La bebida se servía según la ley, sin que nadie fuera obligado a beber; porque así lo había dispuesto el rey a todos los mayordomos de su casa, para que cada uno hiciera según su voluntad.
9 También la reina Vasti ofreció un banquete para las mujeres en el palacio real del rey Asuero.
10 El séptimo día, cuando el corazón del rey estaba alegre por el vino, ordenó a Mehumán, Biztá, Harboná, Bigtá, y Abagtá, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían en la presencia del rey Asuero,
11 que trajeran a la reina Vasti ante el rey, con la corona real, para mostrar su hermosura al pueblo y a los príncipes, porque era de hermoso parecer.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En el contexto del banquete que organizó el rey Asuero según el relato histórico, la forma en que se sirvió la bebida es significativa. La bebida era ofrecida conforme a una ley o norma establecida, sin que nadie fuera obligado a beber, lo que muestra un orden y respeto por la voluntad de cada persona presente. Esta disposición real reflejaba un control en el ambiente de la fiesta, evitando excesos y coacciones incluso en un contexto de gran pompa y esplendor.
Contexto literario
El pasaje está ubicado en el relato de Esteban 1:1-9, que describe un extenso banquete organizado por Asuero, rey del vasto Imperio Persa, para mostrar la riqueza y majestad de su reino a sus numerosos príncipes y servidores. La fiesta fue un evento de gran magnitud, con diferente duración para las elites y el pueblo, celebrado en un entorno suntuoso y controlado, donde se mantenían ciertas normas para preservar el decoro y el orden.
Desarrollo del pasaje
Dentro de este gran festejo, el versículo destacado relata que la bebida se servía siguiendo una legislación o regla aplicada a todos los mayordomos del rey, delegados para atender a los asistentes. Esta regulación implicaba que nadie podía ser forzado a beber más allá de su voluntad. Esto contrasta con otros banquetes históricos en los que había abusos o desórdenes provocados por la bebida y la mezcla indebida de hombres y mujeres. Aquí, a pesar de la extravagancia de la fiesta, se mantuvo cierto respeto por la sobriedad y la separación entre los géneros durante el evento, evidenciando una intención de control y dignidad en la celebración.
Nota de lectura
El detalle de que la bebida se sirviera "según la ley" y sin coacción ilustra una costumbre o disposición particular del rey Asuero para garantizar la sobriedad y el respeto en su corte, lo que puede sorprender ante la imagen común de banquetes excesivos en reinos antiguos. Esta medida podría interpretarse como un ejemplo de organización y cuidado en actos oficiales, sugiriendo que la magnificencia no necesariamente llevaba al desorden ni al abuso de la bebida.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: esther 1:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.