Deuteronomio 1:5
A este lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés comenzó a exponer esta ley, diciendo:
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
2 (Son once días de camino desde Horeb, por la ruta del monte Seir, hasta Cades-barnea.)
3 Y sucedió que en el año cuarenta, en el mes undécimo, el primer día del mes, Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que el Señor le había mandado para ellos.
4 Después de haber derrotado a Sihón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y a Og, rey de Basán, que habitaba en Astarot, en Edrei.
5 A este lado del Jordán, en la tierra de Moab, Moisés comenzó a exponer esta ley, diciendo:
6 «El Señor nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: “Han permanecido bastante tiempo en este monte.
7 Vuélvanse y emprendan el camino; vayan a la región montañosa de los amorreos y a todos sus vecinos, en la llanura, en las colinas, en los valles, en el sur y junto al mar, a la tierra de los cananeos y al Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.
8 Miren, he puesto la tierra delante de ustedes; entren y tomen posesión de la tierra que el Señor juró dar a sus padres, Abraham, Isaac y Jacob, y a su descendencia después de ellos».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Deuteronomio 1:5 indica el inicio de un discurso importante de Moisés dirigido al pueblo de Israel, justo antes de cruzar el Jordán y entrar en la tierra prometida. El comentario histórico destaca que Moisés no se centra en estrategias militares, sino en recordarles su deber ante Dios, explicando que mantener la fidelidad y reverencia hacia Dios garantiza su protección y éxito en la conquista.
Contexto literario
Este pasaje se ubica en el final del cuadragésimo año desde el éxodo de Egipto, mientras el pueblo está acampado en la llanura de Moab, al este del Jordán. Es un momento liminal, donde la generación que salió de Egipto está por ceder el paso a sus descendientes que heredarán Canaán. Moisés aprovecha para reiterar la ley y renovar la alianza, como señal de que Dios sigue reconciliado con ellos después de pruebas como el incidente del becerro de oro.
Desarrollo del pasaje
La indicación de que Moisés comienza a «exponer esta ley» en Moab implica que el discurso que sigue se da por inspiración divina, como una repetición necesaria para preparar al pueblo para el nuevo tiempo que les espera. El orador les recuerda que han permanecido lo suficiente en el Monte Sinaí, lugar de revelación y temor, y que ha llegado el momento de avanzar. Este momento es interpretado como un acto de Dios para sacar a su pueblo de un estado de prueba espiritual hacia una etapa de cumplimiento y bendición.
Nota de lectura
El comentario resalta que la religión y el respeto a Dios no son solo cuestiones espirituales, sino la mejor política para asegurar la victoria y posesión de la tierra prometida. Además, se enfatiza que esta repetición de la ley es un legado divinamente ordenado para fortalecer a la comunidad y renovar su compromiso con Dios en el umbral de una nueva etapa.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 1:1-8. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.